1
00:00:00,150 --> 00:00:18,415
Zeta [2026] 2h 12m - Drama, Suspense
-
Un espía español debe localizar a un ex espía involucrado en una misión encubierta hace décadas, mientras que un agente colombiano también lo persigue. Se descubren secretos del pasado.

Cuatro exagentes de inteligencia españoles son asesinados simultáneamente en todo el mundo.
El CNI descubre que todos participaron en la "Operación Cinaga" secreta en Colombia hace décadas.
Zeta, el mejor agente del CNI, debe cazar y proteger al único superviviente.
El agente colombiano Alfa slutter sig til Zeta, der tilsyneladende ved simple om "Ci�nagas" hemmeligheder end jamon.
*
Mario Casas, Fabián Aguilar, Mariela Garriga, Luis Zahera

1
00:01:07,250 --> 00:01:08,415
NUEVA YORK
(ESTADOS UNIDOS)

2
00:01:08,416 --> 00:01:12,333
Gracias a todos por venir al evento,
especialmente los marqueses de...

3
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (TAILANDIA)

4
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
En.

5
00:01:26,291 --> 00:01:27,290
Por favor di que sí.

6
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
Desde que te conocí,
He sido la mujer más feliz del mundo.

7
00:01:30,250 --> 00:01:32,582
CIUDAD DE PANAMÁ
(PANAMÁ)

8
00:01:32,583 --> 00:01:36,957
Oye, tengo muy buenas noticias para ti.
El embajador ha dado el visto bueno.

9
00:01:36,958 --> 00:01:37,874
EMBAJADA DE ESPAÑA

10
00:01:37,875 --> 00:01:42,707
Sí. Te he enviado un enlace para que puedas verlo.
¿Qué habitación prefieres?

11
00:01:42,708 --> 00:01:44,832
Con las dimensiones y demás. Oye, oye

12
00:01:44,833 --> 00:01:47,415
pasado mañana,
Te llamarán del Ministerio.

13
00:01:47,416 --> 00:01:49,583
ellos van a recoger
todo el material, ¿vale?

14
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKIO (JAPÓN)

15
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
EMBAJADA DE ESPAÑA

16
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Buen trabajo, Takeshi.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Gracias por tu trabajo.

18
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENTE ZETA

19
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIA (ESPAÑA)

20
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
CENTRO NACIONAL DE INTELIGENCIA (CNI)
MADRID (ESPAÑA)

21
00:05:19,166 --> 00:05:20,415
Aquí está.

22
00:05:20,416 --> 00:05:23,833
Operación Ciñaga, recién salida de la imprenta.

23
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
¿Qué sabemos al respecto?

24
00:05:26,083 --> 00:05:28,999
Pues que los cuatro agentes asesinados
participó en ello

25
00:05:29,000 --> 00:05:31,541
y, desde entonces,
todos ellos tenían identidades falsas.

26
00:05:33,208 --> 00:05:35,957
Elena, si la prensa une los puntos,
Se desatará el infierno.

27
00:05:35,958 --> 00:05:39,582
Sabes lo que tienes que hacer.
Terrorismo, ISIS, Al Qaeda, lo que sea.

28
00:05:39,583 --> 00:05:40,707
Bueno.

29
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
En el expediente había un expediente más.

30
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Éste.

31
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Consígueme al ministro.

32
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Nada de esto sale de aquí.
hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.

33
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Está bien.

34
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
¿Qué vas a hacer?

35
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Lo único que puedo hacer.

36
00:06:18,333 --> 00:06:20,374
¡Pepe! Tengo que irme.

37
00:06:20,375 --> 00:06:22,082
Está bien. Terminaré.

38
00:06:22,083 --> 00:06:23,166
Gracias.

39
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Vamos.

40
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Qué sutil.

41
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Con una llamada telefónica,
no habrías estado de acuerdo.

42
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
No estoy de acuerdo con nada.

43
00:07:20,708 --> 00:07:22,624
no te has encendido
la tele hoy, ¿verdad?

44
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
No tengo televisor.

45
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Por eso estoy aquí, para desconectar.

46
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Estoy de licencia, por si no lo recuerdas.
- Recuerdo.

47
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Te pedí un año. Hace medio año.

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Hablaremos dentro de seis meses.

49
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Ya vuelvo.

50
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Yago.

51
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Vamos, toma esto. Como esto.

52
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Tienes que coger la cuchara.

53
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Allá.

54
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Vamos, puedes hacerlo. Vamos.

55
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Así se hace, mamá. Eres un campeón.

56
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
¿Por qué no me lo dijiste?

57
00:08:13,208 --> 00:08:15,374
Eso es todo. Tiene días buenos y malos.

58
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Pero cuando regresé de Beirut,
ella había dejado de hablar.

59
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Muy bien.

60
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Eso es todo.

61
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Tienes los ojos de tu madre.

62
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Ella dice que mi personalidad es igual a la de él.

63
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
¿Verdad, mamá?

64
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Tu padre es una leyenda, dicen.

65
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Todos los caídos acaban siendo leyendas. Vamos.

66
00:08:38,541 --> 00:08:41,957
El último. Eso es todo.

67
00:08:41,958 --> 00:08:43,041
Andreia.

68
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Muy bien.

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Toma, tómalo.

70
00:08:58,291 --> 00:09:00,582
Las cuatro víctimas vivieron
bajo identidades falsas,

71
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
dispersos en las embajadas españolas.

72
00:09:02,791 --> 00:09:05,915
- Todos estaban protegidos por el gobierno.
- Se estaban escondiendo de alguien. ¿Por qué?

73
00:09:05,916 --> 00:09:09,165
Ni idea. pero ese alguien
los ha encontrado y ejecutado.

74
00:09:09,166 --> 00:09:10,250
¿Por qué esos cuatro?

75
00:09:11,000 --> 00:09:12,624
Las víctimas tenían una conexión.

76
00:09:12,625 --> 00:09:14,749
ellos participaron
en una misión hace 37 años.

77
00:09:14,750 --> 00:09:18,374
Son ex miembros del CESID,
Espías de la vieja escuela.

78
00:09:18,375 --> 00:09:19,582
¿Qué tipo de misión?

79
00:09:19,583 --> 00:09:22,707
No puedo decirte nada más.
No hay registros de la misión.

80
00:09:22,708 --> 00:09:24,957
Dejamos poco por escrito,
pero dejamos algo.

81
00:09:24,958 --> 00:09:27,749
Bien. Pero no había nada escrito.
sobre la Operación Ci�naga,

82
00:09:27,750 --> 00:09:29,707
o fue destruido. No sé.

83
00:09:29,708 --> 00:09:32,082
Mira Elena, mi prioridad ahora es mi madre.

84
00:09:32,083 --> 00:09:34,457
Cualquiera que sea el tiempo que le quede,
Me gustaría estar a su lado.

85
00:09:34,458 --> 00:09:36,166
- Puedo entenderlo totalmente.
- Bueno.

86
00:09:36,625 --> 00:09:38,415
Pero podría haber otro asesinato, Iago.

87
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
Cinco agentes estuvieron involucrados
en la Operación Ci�naga.

88
00:09:42,333 --> 00:09:43,832
Sólo se han encontrado cuatro víctimas.

89
00:09:43,833 --> 00:09:45,791
- No puedes localizar el quinto.
- Exactamente.

90
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Su nombre actual es Salvador Ancares.

91
00:09:50,041 --> 00:09:52,374
Ha desaparecido,
No fue a trabajar hoy.

92
00:09:52,375 --> 00:09:54,665
fue reubicado
a la embajada en Tallin, Estonia.

93
00:09:54,666 --> 00:09:56,999
O está muerto o se ha escondido.

94
00:09:57,000 --> 00:10:00,166
Seguramente. Pero encontrarlo
es mucho más importante de lo que crees.

95
00:10:00,625 --> 00:10:04,040
Ancares es la única persona que nos lo puede decir
lo que fue la Operación Ci�naga

96
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
y quién está matando a nuestra gente.

97
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Lo siento Elena.
pero esto es lo que obtienes.

98
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Hablaré contigo en seis meses.
Ya te lo dije.

99
00:10:17,625 --> 00:10:20,374
Si ella pudiera hablar, tu madre
Le aconsejaría que aceptara esto.

100
00:10:20,375 --> 00:10:21,458
¿Disculpe?

101
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
te juro que no te quería
para descubrirlo así.

102
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
¿Qué diablos es esto, una broma?

103
00:10:43,166 --> 00:10:45,290
Es el expediente de Salvador Ancares.

104
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
Ciñaga, 1987.

105
00:10:48,958 --> 00:10:51,624
Él es el quinto agente.
Quiero que lo ubiques y lo protejas.

106
00:10:51,625 --> 00:10:54,875
No, mi padre...
Murió en una misión cuando yo era un bebé.

107
00:10:56,083 --> 00:10:57,290
No puede ser él.

108
00:10:57,291 --> 00:10:58,375
Bien.

109
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Áric Baena murió hace 34 años.

110
00:11:01,958 --> 00:11:03,665
Él y los cuatro agentes fueron enterrados.

111
00:11:03,666 --> 00:11:05,832
antes de ser reubicado
bajo estas nuevas identidades.

112
00:11:05,833 --> 00:11:07,749
Mi madre no me mentiría sobre esto.

113
00:11:07,750 --> 00:11:09,040
- Lo lamento.
- No puede ser él.

114
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
También me estoy enterando ahora.

115
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, busca a Ancares.

116
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Deja que te diga
¿Qué diablos está pasando?

117
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Mi padre está muerto.

118
00:11:44,208 --> 00:11:47,665
Iago, tu madre ya está en la cama.
Me voy.

119
00:11:47,666 --> 00:11:48,582
Gracias.

120
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

121
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>Mi padre, ¿sigue vivo?</i>

122
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Di algo, mamá.

123
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Vamos. Un gesto, cualquier cosa.

124
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
EMBAJADA DE ESPAÑA

125
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Se jubilaba hoy,
por eso es así.

126
00:14:46,500 --> 00:14:47,499
Lo estábamos esperando.

127
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
- Cuando él no apareció--
- ¿Su escritorio?

128
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Éste.

129
00:14:56,958 --> 00:15:00,040
- ¿Ha recibido cartas o paquetes?
- No.

130
00:15:00,041 --> 00:15:02,415
algo que compró
¿Eso podría haber sido enviado a él?

131
00:15:02,416 --> 00:15:04,540
No, normalmente no recibía
cualquier cosa aquí.

132
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
- ¿Está seguro?
- Oh sí.

133
00:15:07,666 --> 00:15:09,624
- Sus cigarrillos.
- ¿Esto de aquí?

134
00:15:09,625 --> 00:15:10,666
Sí.

135
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Fumaba, pero su esposa no lo sabía.
así que los envió aquí.

136
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Un cartón por semana, todos los viernes.

137
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Hoy es jueves.

138
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
¿Puedo tener un segundo a solas, por favor?

139
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Seguro.
- Gracias.

140
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
¿Por qué no ha aparecido?
como los demás? Debe estar vivo.

141
00:15:53,750 --> 00:15:55,499
<i>Conseguiré las imágenes de la cámara del área.</i>

142
00:15:55,500 --> 00:15:58,124
Ancares o su asesino
Debe haber dejado algún rastro.

143
00:15:58,125 --> 00:16:00,707
Habla con su esposa.
Mira lo que obtienes de ella.

144
00:16:00,708 --> 00:16:02,915
Te llamaré cuando tenga las imágenes.

145
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
Elena, sólo una cosa.

146
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Tiene otro hijo.

147
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
¿Sabías eso?

148
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, lo importante ahora
es buscar a Ancares, ¿vale?

149
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Bien.

150
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
¿Está tu mamá aquí?

151
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
- Hola. Jesús, ¿verdad?
- Sí.

152
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
- Pasa.
- Gracias.

153
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
¿Has notado
¿Algún comportamiento extraño últimamente?

154
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Algunos días, actuaba... extraño.

155
00:16:49,708 --> 00:16:52,832
Una vez dijo que pensaba
Alguien lo estaba siguiendo, pero...

156
00:16:52,833 --> 00:16:55,749
quien seguiria
¿Un agregado cultural en Estonia?

157
00:16:55,750 --> 00:16:56,833
No lo sabemos.

158
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
¿Tiene algo que ver con esto?

159
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Escúchame, no te preocupes, lo encontraremos.
¿Me oyes?

160
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Señora Karlsson, ¿hay algún lugar
¿En la casa donde pasa más tiempo?

161
00:17:25,291 --> 00:17:28,040
Señora Karlsson. Cálmate.

162
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Aquí dentro.

163
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
HAGA CLIC EN EL BOTÓN
PARA COMENZAR EL DESCRIPCIÓN

164
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>Buenos días,
buenas tardes, buenas noches.</i>

165
00:19:05,250 --> 00:19:10,207
<i>Si estás viendo esto, nosotros cinco
de Ciñaga han sido perseguidos.</i>

166
00:19:10,208 --> 00:19:12,625
<i>Si viniste a matarme, no me encontrarás.</i>

167
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
<i>Tampoco te diré nada sobre
esa misión o lo que pasó. Nada.</i>

168
00:19:17,750 --> 00:19:21,457
<i>Por favor, no les hagas daño. no tienen nada
que ver con eso, no saben nada.</i>

169
00:19:21,458 --> 00:19:23,290
<i>Y si eres uno de los buenos...</i>

170
00:19:23,291 --> 00:19:26,916
<i>Buenos, malos, es complicado
para trazar la línea en lo que hacemos, lo sé.</i>

171
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>Dos cosas. Protege a mi familia,</i>

172
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
<i>y en ese sobre
tienes todo lo que necesitas por ahora.</i>

173
00:19:51,958 --> 00:19:55,290
Yago. Estamos comprobando los códigos
que se parecen a los nuestros.

174
00:19:55,291 --> 00:19:57,666
<i>- ¿No te dijo nada más?</i>
- Nada más.

175
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Jefe, venga a ver esto.
- A ver, un momento.

176
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Los códigos nos llevan a las coordenadas GPS aquí.

177
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
<i>Zeta, confirmado. Los códigos son nuestros.</i>

178
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Hijo de puta.

179
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>¿Zeta?</i>

180
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
¡Date la vuelta, maldita sea!

181
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Servicio de Inteligencia de Colombia.

182
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Suelta tu arma.

183
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Bien.

184
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
¿Tu nombre en clave?

185
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.

186
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- ¿Y el tuyo, Jesús Bao?
-Zeta.

187
00:23:12,083 --> 00:23:14,957
Me gané el nombre "Alfa"
porque era el primero de mi clase.

188
00:23:14,958 --> 00:23:16,624
Supongo que fuiste el peor en el tuyo.

189
00:23:16,625 --> 00:23:20,166
¿Por qué Colombia busca
¿Un ex espía español trasladado a Estonia?

190
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
En los últimos días,
Alguien ha estado siguiendo a Ancares.

191
00:23:25,625 --> 00:23:28,707
No sé. Cuando llegué,
ya había desaparecido.

192
00:23:28,708 --> 00:23:32,332
Y en lugar de identificarse,
Me atacas y me robas.

193
00:23:32,333 --> 00:23:33,290
¿Lo lamento?

194
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
yo soy el que termino
a través de un parabrisas, ¿no?

195
00:23:38,083 --> 00:23:41,415
- ¿Dice el sobre dónde está Ancares?
- ¿Cómo sabes que hay un sobre?

196
00:23:41,416 --> 00:23:43,500
Te lo dije, era el primero de mi clase.

197
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
¿Por qué el CNI no
¿Tiene Ancares bajo control?

198
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- ¿No quieres nada?
- No bebo.

199
00:24:01,041 --> 00:24:02,708
- Te invito.
- No bebo.

200
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- ¿Hace mucho tiempo que haces esto?
- Demasiado tiempo.

201
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- ¿Por qué elegiste esta profesión?
- Alguien tiene que hacerlo, ¿no?

202
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Sí. Y tu eres el tipo
quien nunca dice su verdadero nombre.

203
00:24:22,125 --> 00:24:24,374
no puedo decirte
porque no puedo recordarlo.

204
00:24:24,375 --> 00:24:26,415
¿Vas por ahí contándole a la gente el tuyo?

205
00:24:26,416 --> 00:24:28,290
Eso depende. Entre colegas.

206
00:24:28,291 --> 00:24:29,625
No, no somos colegas.

207
00:24:30,833 --> 00:24:32,374
Entonces, ¿qué quieres hacer?

208
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
Haz lo que quieras.
Estoy esperando pedidos.

209
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Intentemos de nuevo.

210
00:24:39,125 --> 00:24:42,207
-¿La Operación Ci�naga se llevó a cabo en Colombia?
- ¿Operación Ciñaga?

211
00:24:42,208 --> 00:24:45,415
Si buscas Ancares,
Debió ocurrir en suelo colombiano.

212
00:24:45,416 --> 00:24:47,165
- No te hagas el tonto.
- No me hago el tonto.

213
00:24:47,166 --> 00:24:50,040
- Lo has estado haciendo desde el principio.
- No sabría por dónde empezar.

214
00:24:50,041 --> 00:24:51,875
- ¿No lo harías?
- No.

215
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Te diré qué.

216
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Si me dices dónde está Ancares,

217
00:25:00,000 --> 00:25:02,165
te diré lo que sé
sobre la Operación Ci�naga.

218
00:25:02,166 --> 00:25:05,249
Es beneficioso para todos, ¿ves?
Ambos buscamos lo mismo.

219
00:25:05,250 --> 00:25:06,541
No trabajo en equipo.

220
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
De ahora en adelante, lo harás.

221
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Lo que tú digas.

222
00:25:22,208 --> 00:25:23,040
Háblame.

223
00:25:23,041 --> 00:25:24,750
<i>Hablé con mi homólogo colombiano.</i>

224
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha es su mejor agente. La mejor de su clase.

225
00:25:28,791 --> 00:25:32,290
<i>Ancares y los cuatro agentes muertos
operado ilegalmente en Colombia.</i>

226
00:25:32,291 --> 00:25:36,165
Parece que la Operación Ci�naga
Fue una operación encubierta para todas las agencias.

227
00:25:36,166 --> 00:25:38,875
Entonces, ahora Colombia y España
tener el mismo objetivo,

228
00:25:39,416 --> 00:25:42,707
para encontrar a Ancares y aclarar
¿Qué diablos pasó hace 37 años?

229
00:25:42,708 --> 00:25:43,999
¿Qué te han prometido?

230
00:25:44,000 --> 00:25:46,749
<i>Colombia sabe más
sobre la operación que nosotros.</i>

231
00:25:46,750 --> 00:25:49,540
Pero no nos darán nada.
hasta que hablan con él.

232
00:25:49,541 --> 00:25:52,290
Si se lo traemos,
Nos entregarán al asesino.

233
00:25:52,291 --> 00:25:53,832
<i>Parece que saben quién es.</i>

234
00:25:53,833 --> 00:25:55,332
Algo me parece sospechoso.

235
00:25:55,333 --> 00:25:59,416
<i>Zeta, de ahora en adelante,
el DNI y nosotros estamos trabajando en equipo.</i>

236
00:25:59,833 --> 00:26:02,332
- Debes estar bromeando.
- Tengo las manos atadas.

237
00:26:02,333 --> 00:26:04,624
Las coordenadas.
¿Has descubierto algo?

238
00:26:04,625 --> 00:26:08,374
<i>Sí, nos llevan a San Juan
el Cementerio Bautista, Río de Janeiro.</i>

239
00:26:08,375 --> 00:26:12,499
Revisamos todos los archivos del Centro
para servicios vinculados a este lugar.

240
00:26:12,500 --> 00:26:16,124
Encontramos una factura de 1990.
con gastos funerarios.

241
00:26:16,125 --> 00:26:18,540
<i>Es una lápida con nombre y apellido.</i>

242
00:26:18,541 --> 00:26:19,790
No digas más.

243
00:26:19,791 --> 00:26:22,250
<i>- Allí Ancares enterró a �ric Baena.</i>
- Así es.

244
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, te vas a Brasil.

245
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RÍO DE JANEIRO (BRASIL)

246
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. JUAN BAUTISTA
CEMENTERIO

247
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
¿Puedes oírme?

248
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Alto y claro.

249
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Barrendero. Traje naranja.

250
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>Alfa, he encontrado la tumba.</i>

251
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
¿Y ahora qué?

252
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Alguien ha puesto flores frescas.

253
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Ey. Tú. Detente ahí mismo.

254
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Te estoy diciendo que pares.

255
00:28:28,375 --> 00:28:31,290
- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Lo siento señora, estoy trabajando.

256
00:28:31,291 --> 00:28:32,666
¡Ey! Detente ahí mismo.

257
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
¡Ey! Detener.

258
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
¡Ey! ¡Hijo de puta!

259
00:28:39,416 --> 00:28:40,290
¡Detener!

260
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
¡Mierda!

261
00:28:41,666 --> 00:28:43,040
¡Detener! ¡Ey!

262
00:28:43,041 --> 00:28:44,832
¡Está bien, congela! Congelar.

263
00:28:44,833 --> 00:28:46,583
Manos, déjame verlas.

264
00:28:47,833 --> 00:28:49,749
Giro de vuelta. Giro de vuelta.

265
00:28:49,750 --> 00:28:53,124
El arma que tienes ahí
Bájalo lentamente, ¿vale? Despacio.

266
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
Sigue caminando.

267
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Fácil. Eso es todo.

268
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. ¿Dónde está Ancares?

269
00:29:02,875 --> 00:29:04,499
¿Te parece gracioso? ¿Eh?

270
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
¡Dejen sus armas!

271
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
¡Dejen sus armas, hijos de puta!

272
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Será mejor que dejéis las armas.

273
00:29:11,041 --> 00:29:11,999
¡Vamos, maldita sea!

274
00:29:12,000 --> 00:29:14,791
Bueno. Juega con ellos.
Está bien, está bien, está bien.

275
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
La bolsa.

276
00:29:20,875 --> 00:29:21,707
Dale tu bolso.

277
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
¡La bolsa!

278
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
¿Todo está bien?

279
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Ya conoces el procedimiento.

280
00:29:31,083 --> 00:29:32,499
Chicos, pueden irse.

281
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
- Rápidamente.
- ¡Vamos, maldita sea!

282
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Vamos, vámonos.

283
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
El viejo no quiere a la niña.

284
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
¡Ey!

285
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
¡Dios! ¡Maldito infierno!

286
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Bien, bien. Ya casi llegamos.

287
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Estamos aquí.

288
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Eso es todo. Vamos, vámonos.

289
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Despacio. Entra.

290
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Vamos, vámonos.

291
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
¿Todo bien en la embajada?

292
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Por supuesto que lo es.
En esa embajada nunca pasa nada.

293
00:31:28,500 --> 00:31:30,374
¿Necesitabas montar este circo?

294
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
Se supone que eres un profesional.

295
00:31:33,375 --> 00:31:35,207
Esa no es la actitud.

296
00:31:35,208 --> 00:31:38,041
Voy a preguntarte de nuevo,
¿Por qué me buscas?

297
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Para protegerte.

298
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jess Bao.

299
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
No eres capaz de protegerte.
¿Cuál es tu <i>nombre de guerra?</i>

300
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.

301
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
¿Están todos bien en la casa?
¿En la Cuesta de las Perdices?

302
00:32:07,625 --> 00:32:09,207
Ahora lo llamamos "el Centro".

303
00:32:09,208 --> 00:32:11,166
¿Muchas colombianas en el Centro?

304
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Misión conjunta, hasta que tus matones
La arrojó de una camioneta de mudanzas.

305
00:32:16,916 --> 00:32:19,415
- ¿Por qué Colombia me busca?
- Sabes por qué.

306
00:32:19,416 --> 00:32:22,082
Para aclarar lo que pasó hace 37 años
en suelo colombiano.

307
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
Operación Ciñaga. ¿Qué pasó?

308
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Por ahora haré las preguntas.
¿Está bien, Zeta?

309
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Has estado en mi casa.
y has visto a mi familia. ¿Cómo están?

310
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
¿Por qué no me iluminas?
con tu sabiduría y dime ¿qué ves?

311
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
¿Tienes alguna otra familia?
que necesita protección?

312
00:32:53,916 --> 00:32:56,832
Muy bien, Zeta. El niño hizo su tarea.

313
00:32:56,833 --> 00:32:59,957
En España está registrado
que estaba casado y tenía un hijo.

314
00:32:59,958 --> 00:33:02,083
Aquella vida era de Éric Baena.

315
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Ya sabes donde �ric Baena
Ha estado enterrado durante 34 años.

316
00:33:07,750 --> 00:33:11,749
Ten mucho cuidado con esta vida, Zeta,
mucho cuidado. Es complicado.

317
00:33:11,750 --> 00:33:14,833
El Centro te permitirá
vivir muchas vidas, muchas vidas.

318
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Todas esas vidas, Zeta,
los vivirás a cambio de los tuyos.

319
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
El mío está allí ahora, en Estonia, en Tallin.

320
00:33:28,791 --> 00:33:32,290
- ¿Protegerás a mi familia, sí o no?
- Ya te lo dije, ese es mi trabajo.

321
00:33:32,291 --> 00:33:34,457
Pero tendrás que decirnos
sobre la Operación Ci�naga

322
00:33:34,458 --> 00:33:35,707
y por qué podría hacernos daño.

323
00:33:35,708 --> 00:33:38,665
¿Cómo piensas salvar mi vida?
¿Tomando fotos en la oscuridad?

324
00:33:38,666 --> 00:33:42,625
No hay registros de la misión.
Suponemos que el CESID lo trituró todo.

325
00:33:43,041 --> 00:33:44,957
No había nada que destrozar.
Eran los años 80.

326
00:33:44,958 --> 00:33:46,415
¿Quién te quiere muerto y por qué?

327
00:33:46,416 --> 00:33:47,915
Cálmate. Mantén siempre la calma.

328
00:33:47,916 --> 00:33:51,332
Toda la misión fue preparada
alrededor de una finca colombiana

329
00:33:51,333 --> 00:33:53,999
muy cerca de Medellín. La Ciñaga.

330
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
¿Por qué el Centro actuó por su cuenta?
en territorio extranjero?

331
00:33:56,750 --> 00:34:00,540
Porque llegamos a La Ci�naga
siguiendo a una estrella de la cocaína,

332
00:34:00,541 --> 00:34:03,332
un tipo que era muy astuto. Sito Baltar.

333
00:34:03,333 --> 00:34:04,624
¿Sito Baltar?

334
00:34:04,625 --> 00:34:06,832
El CNI no se ocupa
con el narcotráfico.

335
00:34:06,833 --> 00:34:08,666
Sito fue el cebo para llegar a Tirapu.

336
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
El etarra.

337
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
<i>Asier Zabaltegui, alias "Tirapu."</i>

338
00:34:14,750 --> 00:34:19,124
<i>El mayor hijo de puta
en el todopoderoso ala militar de ETA.</i>

339
00:34:19,125 --> 00:34:21,165
<i>Cómo llegó Tirapu a Colombia</i>

340
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
<i>es el comienzo de nuestra tragedia,
el tuyo y el mío.</i>

341
00:34:37,833 --> 00:34:43,332
<i>En los años 80, Tirapu tuvo un ascenso meteórico
a través de los jóvenes reclutas de ETA.</i>

342
00:34:43,333 --> 00:34:48,000
<i>Ni siquiera tenía 25 años y ya
ya liderando el Comando de Vizcaya.</i>

343
00:34:49,916 --> 00:34:51,374
<i>Y el niño tenía lo necesario.</i>

344
00:34:51,375 --> 00:34:53,708
<i>Si pudiera sentir el español en ti,
estabas muerto.</i>

345
00:35:05,833 --> 00:35:07,999
<i>Instintivamente, sin siquiera darnos cuenta,</i>

346
00:35:08,000 --> 00:35:12,665
<i>Tirapu se había convertido en una estrella en ascenso
en el mundo del terrorismo,</i>

347
00:35:12,666 --> 00:35:14,750
<i>una máquina de matar perfecta.</i>

348
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
<i>Hasta que fue demasiado lejos.</i>

349
00:35:17,333 --> 00:35:18,249
¡Dale, dale!

350
00:35:18,250 --> 00:35:19,540
¡Maldita sea! ¡Mierda!

351
00:35:19,541 --> 00:35:20,915
¡Ahí está!

352
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
Joder, todavía está vivo.

353
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
¡Deshazte de ese perro!

354
00:35:33,916 --> 00:35:36,957
Después de esa masacre,
el gobierno decidió eliminarlo.

355
00:35:36,958 --> 00:35:39,915
Nos dieron carta blanca,
Ojo por ojo, diente por diente.

356
00:35:39,916 --> 00:35:42,499
De esa manera, el gobierno podría anotar
algunos puntos políticos.

357
00:35:42,500 --> 00:35:46,624
El problema fue
que ETA vio venir la jugada

358
00:35:46,625 --> 00:35:49,540
y exilió a su terrorista estrella a Colombia.

359
00:35:49,541 --> 00:35:51,000
¿Cómo localizaste a Tirapu?

360
00:35:51,375 --> 00:35:55,082
Inteligencia de la Policía Nacional nos informó
que el narco, Sito Baltar,

361
00:35:55,083 --> 00:35:59,791
se reunió periódicamente con Tirapu,
y obviamente seguimos ese ejemplo.

362
00:36:02,416 --> 00:36:03,540
Despacio.

363
00:36:03,541 --> 00:36:06,124
Lentamente, ¿vale?
Esto no es arena, esto cuesta dinero.

364
00:36:06,125 --> 00:36:08,457
<i>Sito Baltar. Qué personaje.</i>

365
00:36:08,458 --> 00:36:11,749
¡Paco! ¿Me oyes? ¡Paco!

366
00:36:11,750 --> 00:36:16,832
<i>En los años 80, Sito Baltar era
el rey indiscutible de la cocaína en movimiento,</i>

367
00:36:16,833 --> 00:36:21,415
<i>y como todo buen rey, tenía total
control sobre ciertos puertos en Colombia</i>

368
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
<i>desde qué envíos
navegó hacia el mundo.</i>

369
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>Sito pagó bien y mantuvo a todos contentos.</i>

370
00:36:30,041 --> 00:36:35,082
<i>Si te interpusieras en su camino, te lo dejaría claro.
quien gobernó ambos lados del Atlántico.</i>

371
00:36:35,083 --> 00:36:39,208
<i>Porque Sito Baltar sabía que estaba
bien protegido por sus amigos de las FARC.</i>

372
00:36:40,708 --> 00:36:43,957
Hombre. Te ves bien de verde, amigo.

373
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
- ¿Cómo está la familia? ¿Bien?
- Bien, todo bien.

374
00:36:47,833 --> 00:36:50,540
Al protegerlo, la guerrilla
estaba alimentando su propio negocio,

375
00:36:50,541 --> 00:36:52,249
y no fue la revolución.

376
00:36:52,250 --> 00:36:54,000
Era cocaína y armas.

377
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>Como solía decir mi mamá,
el pececito que se muerde la cola.</i>

378
00:36:59,875 --> 00:37:01,665
<i>El trato fue simple.</i>

379
00:37:01,666 --> 00:37:05,332
<i>ETA entrenó a las FARC
en la fabricación y manipulación de explosivos,</i>

380
00:37:05,333 --> 00:37:08,583
<i>y las FARC suministraron armas a ETA.</i>

381
00:37:09,166 --> 00:37:13,165
<i>Y Baltar, por un buen corte,
trajo esas armas a Euskadi.</i>

382
00:37:13,166 --> 00:37:15,874
Tomamos la propina
calentarlo y, al mismo tiempo...

383
00:37:15,875 --> 00:37:16,833
¡Oye!

384
00:37:19,833 --> 00:37:22,124
Entonces tenemos un narco
con sus puertos y sus barcos,

385
00:37:22,125 --> 00:37:24,415
un ejército guerrillero
con sus soldados y armas,

386
00:37:24,416 --> 00:37:28,165
y un etarra bien camuflado
enviando un montón de armas a casa.

387
00:37:28,166 --> 00:37:30,999
- ¿Qué nos falta aquí?
- Las armas. ¿De dónde vinieron?

388
00:37:31,000 --> 00:37:32,374
Desde La Ciñaga,

389
00:37:32,375 --> 00:37:36,082
el rancho de los mas impresionantes
traficante de armas en América.

390
00:37:36,083 --> 00:37:37,000
¿OMS?

391
00:37:39,750 --> 00:37:41,915
<i>Te daré otra lección de historia.</i>

392
00:37:41,916 --> 00:37:46,540
<i>En 1985, es decir, hace 40 años,
Yo estaba a cargo de...</i>

393
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
<i>Llamémoslo "tráfico portuario ilegal".</i>

394
00:37:52,625 --> 00:37:54,582
<i>Y a veces, principalmente por suerte,</i>

395
00:37:54,583 --> 00:37:56,957
<i>estábamos por delante de la curva
y pudimos evitar</i>

396
00:37:56,958 --> 00:38:00,041
<i>una pequeña porción de las armas
de entrar en España.</i>

397
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
¿Qué diablos estás haciendo, imbécil?
Quédate quieto.

398
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Dame eso.

399
00:38:09,333 --> 00:38:11,457
<i>Fue en una de esas operaciones
que descubrimos</i>

400
00:38:11,458 --> 00:38:13,874
<i>el nombre de la persona
suministrando las armas</i>

401
00:38:13,875 --> 00:38:16,958
<i>eso terminó
en el todopoderoso ala militar de ETA.</i>

402
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.

403
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, también conocido como "la Furia de Dios".

404
00:38:32,916 --> 00:38:35,124
Furiase había construido
toda su vida en La Ci�naga.

405
00:38:35,125 --> 00:38:37,250
Era su hogar, su templo, su búnker.

406
00:38:38,416 --> 00:38:41,540
<i>Y nos enteramos
Furiase era completamente intocable.</i>

407
00:38:41,541 --> 00:38:45,874
<i>Había construido su imperio sobornando a jueces,
empresarios y políticos,</i>

408
00:38:45,875 --> 00:38:49,457
<i>quien le dejó operar libremente
en toda América Latina.</i>

409
00:38:49,458 --> 00:38:53,582
<i>Nunca hubiéramos ido tras él
si no hubiera hecho contacto con Tirapu.</i>

410
00:38:53,583 --> 00:38:57,916
<i>Pero lo hizo. Y así es como cinco de nosotros
de la Agencia terminó en Colombia.</i>

411
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Oye.

412
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Sólo un segundo.
- Mi turno.

413
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
No, nada.

414
00:39:06,041 --> 00:39:10,374
<i>Tirapu era un profesional. el nunca tanto
como sacar un dedo del pie de la puerta de La Ci�naga.</i>

415
00:39:10,375 --> 00:39:13,582
<i>El tiempo y el dinero se estaban acabando,
y no teníamos nada.</i>

416
00:39:13,583 --> 00:39:16,374
<i>Nuestros superiores empezaron a perder la paciencia.</i>

417
00:39:16,375 --> 00:39:18,332
¿Cómo lograste encontrarlo?

418
00:39:18,333 --> 00:39:19,415
Un aviso.

419
00:39:19,416 --> 00:39:22,040
- ¿Un aviso?
- Un aviso. Siempre es un aviso.

420
00:39:22,041 --> 00:39:23,665
¿Era su fuente confiable?

421
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
Le habría confiado mi vida.

422
00:39:27,375 --> 00:39:29,540
<i>Él nos proporcionó
con el día, hora y lugar</i>

423
00:39:29,541 --> 00:39:33,791
<i>de un intercambio de maletines entre
la Furia de Dios, Baltar y Tirapu.</i>

424
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
<i>La Santísima Trinidad de los hijos de puta
juntos en el mismo lugar.</i>

425
00:39:45,583 --> 00:39:48,999
- ¿Has visto todo esto que te puse?
- Qué maravilloso.

426
00:39:49,000 --> 00:39:51,540
<i>El sitio era muy complicado.
Familias, niños...</i>

427
00:39:51,541 --> 00:39:53,999
<i>Pero era nuestra única oportunidad.</i>

428
00:39:54,000 --> 00:39:57,540
<i>Tirapu salía de Colombia esa noche,
y nosotros cinco en la Operación Ci�naga</i>

429
00:39:57,541 --> 00:40:00,916
<i>estamos convencidos de que la misión
Sería rápido y limpio.</i>

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,499
Supongo que si alguien se está vengando.
en el CNI 37 años después,

431
00:40:04,500 --> 00:40:07,290
es porque la operación
No estaba tan limpio como habías imaginado.

432
00:40:07,291 --> 00:40:09,124
- ¿Qué salió mal?
- Ten en cuenta una cosa.

433
00:40:09,125 --> 00:40:13,291
Tirapu era un colosal hijo de puta,
pero no era tonto.

434
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Bien, están aquí.

435
00:40:38,458 --> 00:40:41,165
<i>Tirapu eligió ser visto
en el gran día del festival,</i>

436
00:40:41,166 --> 00:40:44,457
<i>el día que supo
tendría la máxima protección,</i>

437
00:40:44,458 --> 00:40:47,416
<i>con todas esas familias
como su mejor escudo.</i>

438
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- ¡Oye!
- ¡Hola!

439
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
¿Cómo estás?

440
00:40:54,000 --> 00:40:55,707
<i>La peor pesadilla de un agente encubierto</i>

441
00:40:55,708 --> 00:40:58,707
<i>causando bajas civiles
en un país extranjero.</i>

442
00:40:58,708 --> 00:41:02,375
<i>Tirapu sabía que nadie iría tras él
en tal ambiente.</i>

443
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
<i>No teníamos elección. Tuvimos que abortar.</i>

444
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Pero no fue abortado.

445
00:41:13,458 --> 00:41:16,124
<i>Cazando a Tirapu
se había convertido en un asunto de Estado.</i>

446
00:41:16,125 --> 00:41:19,125
<i>Se iba de Colombia
y puede que no haya otra oportunidad.</i>

447
00:41:20,750 --> 00:41:23,957
<i>Y para empeorar aún más las cosas,
Ese día, alguien advirtió a Furiase.</i>

448
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
<i>Habían descubierto
que estábamos detrás de ellos.</i>

449
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
<i>Y todo se fue a la mierda.</i>

450
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Yo era un niño.

451
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Ese fue el momento más jodido.
de mi primera vida como agente.

452
00:41:45,750 --> 00:41:48,124
¿Quién crees que
¿Podría estar vengándose de ti?

453
00:41:48,125 --> 00:41:52,790
Cualquiera conectado con cualquiera de las personas.
salimos en ese festival.

454
00:41:52,791 --> 00:41:54,082
¿Qué opinas?

455
00:41:54,083 --> 00:41:55,916
Hagamos esto, ¿vale?

456
00:41:57,416 --> 00:42:00,749
Tú y yo nos vamos a Bogotá”.

457
00:42:00,750 --> 00:42:01,833
Ahora mismo.

458
00:42:02,458 --> 00:42:04,332
El DNI tiene preguntas para ti.

459
00:42:04,333 --> 00:42:07,457
Primero le vas a decir a la abuela
algo, Caperucita Zeta.

460
00:42:07,458 --> 00:42:10,290
¿Por qué diablos quieres conocer al lobo?

461
00:42:10,291 --> 00:42:13,415
Vine a protegerte y eso es
lo que planeo hacer. Nos vamos.

462
00:42:13,416 --> 00:42:16,041
Diles que depongan las armas.
No te lo diré dos veces.

463
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Tengo curiosidad.
Quiero ver cómo planeas hacer eso.

464
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Mi compañero te está apuntando.
Así que no pierdas el tiempo.

465
00:42:36,708 --> 00:42:38,624
- ¡Cuidado!
- ¡Hijo de puta!

466
00:42:38,625 --> 00:42:41,165
¡Suelten las malditas armas! ¡En el suelo!

467
00:42:41,166 --> 00:42:43,040
¡Pon las malditas armas en el suelo!

468
00:42:43,041 --> 00:42:44,665
- Tranquilo, tranquilo.
- Armas bajadas.

469
00:42:44,666 --> 00:42:45,665
¡Suelten las armas!

470
00:42:45,666 --> 00:42:47,249
¡El niño se va ahora!

471
00:42:47,250 --> 00:42:48,415
¡Armas al suelo!

472
00:42:48,416 --> 00:42:49,874
¡El niño se va!

473
00:42:49,875 --> 00:42:51,582
¡Baja el arma! ¡Déjalo!

474
00:42:51,583 --> 00:42:54,124
Y mete las malditas cosas en la bolsa.
¡Vamos!

475
00:42:54,125 --> 00:42:55,416
Sus cosas...

476
00:42:55,833 --> 00:42:56,957
Sus cosas en la mochila.

477
00:42:56,958 --> 00:42:58,415
Todas las cosas en la bolsa.

478
00:42:58,416 --> 00:42:59,790
Saca la mochila.

479
00:42:59,791 --> 00:43:01,249
Te he escuchado suficiente tiempo.

480
00:43:01,250 --> 00:43:02,666
Vamos, date prisa. ¡Rápidamente!

481
00:43:02,833 --> 00:43:04,457
- Fácil.
- Olvídalo. Cógelo.

482
00:43:04,458 --> 00:43:05,832
Coge la bolsa, maldita sea.

483
00:43:05,833 --> 00:43:09,750
Ir. Vamos. Vamos. Tú, no te muevas.

484
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Te volaré la maldita cabeza.

485
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
¡De esa manera, maldita sea!

486
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- ¡Suelta el arma!
- ¡Detener! ¡Déjalo!

487
00:44:01,125 --> 00:44:02,499
¡Le dispararé en la cabeza!

488
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
¡Dejen sus armas!

489
00:44:03,958 --> 00:44:05,957
¡Relajarse! Bajad las armas.

490
00:44:05,958 --> 00:44:07,707
Bajad las armas.

491
00:44:07,708 --> 00:44:10,874
¡Todo está bien!

492
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
Todo está bien. Déjalo.

493
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Las llaves del auto.

494
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Dame las llaves.

495
00:45:13,625 --> 00:45:14,749
¡La perra! ¡Ve a buscarla, corre!

496
00:45:14,750 --> 00:45:16,416
¡Vamos, vamos por ahí!

497
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
¡Lárgate de ahí! ¡Salir!

498
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
¡Deja de hacer eso, maldita sea!

499
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Vamos, maldita sea.

500
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Estás jodidamente perdido.

501
00:46:21,458 --> 00:46:23,165
- Perdiste.
- No me dispares, por favor.

502
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
- Voy a matar a esta perra.
- No me dispares.

503
00:46:28,333 --> 00:46:29,415
Fácil. ¡Fácil!

504
00:46:29,416 --> 00:46:32,458
- ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir ahora, perra! ¡Mierda!

505
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Relajarse.
- ¿Dónde está el tipo de la moto?

506
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
¡Vamos, maldita sea, muévete!

507
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
¡Conduce, vámonos!

508
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
¡Está loco! ¿No me viste?

509
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- ¿Adónde vas?
- Al baño.

510
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTÁ. EL DNI.
EN 5 HORAS ACTIVAMOS

511
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
¿Todo bien?

512
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Todo está mal, gracias a Dios.

513
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
SERVICIO DE INTELIGENCIA DE COLOMBIANO (DNI)
BOGOTÉ (COLOMBIA)

514
00:49:35,875 --> 00:49:37,207
Hola. Alfa.

515
00:49:37,208 --> 00:49:39,040
- Elena Faron. Placer.
-Hugo Landa.

516
00:49:39,041 --> 00:49:39,958
Alfa.

517
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.

518
00:49:43,000 --> 00:49:44,665
Nos están esperando adentro.

519
00:49:44,666 --> 00:49:46,124
Ancares, ven conmigo.

520
00:49:46,125 --> 00:49:48,083
Zeta, será mejor que esperes en el hotel.

521
00:49:48,958 --> 00:49:50,540
- Por aquí.
- ¿Entonces ya cumplí con mi deber?

522
00:49:50,541 --> 00:49:52,915
Básicamente, no estás autorizado a entrar.

523
00:49:52,916 --> 00:49:55,750
Pero tu hotel está justo al otro lado de la calle.
Puedes caminar hasta allí.

524
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Descansa un poco.
Te lo mereces. Hablaré contigo más tarde.

525
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Disculpe, señor.
Por favor, todas sus pertenencias aquí.

526
00:50:17,583 --> 00:50:19,915
Lo siento, pero tengo que quedarme con esto.

527
00:50:19,916 --> 00:50:21,915
Buen movimiento. Ven por aquí.

528
00:50:21,916 --> 00:50:23,041
Gracias.

529
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Buen día. Todo está bien aquí.
Ella durmió toda la noche

530
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Si no te importa,
Preferiría la versión abreviada.

531
00:51:15,625 --> 00:51:19,457
Colombia está detrás de algo.
relacionado con los asesinatos de nuestros agentes.

532
00:51:19,458 --> 00:51:20,499
No sabemos qué,

533
00:51:20,500 --> 00:51:23,500
pero están amenazando
una crisis diplomática si no cooperamos.

534
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Insisten en la única persona
quien puede ayudarlos eres tú.

535
00:51:27,583 --> 00:51:30,665
Y a cambio nos darán
el culpable de los asesinatos de la embajada.

536
00:51:30,666 --> 00:51:35,375
Ésa es una prioridad para el ministro.
Necesitamos responder a la opinión pública.

537
00:51:36,083 --> 00:51:39,165
No mientas, Landa.
El ministro necesita flotar en la mierda.

538
00:51:39,166 --> 00:51:42,249
que es lo que hacen los ministros.
Flotan en la mierda.

539
00:51:42,250 --> 00:51:43,749
Zeta conoce mis condiciones,

540
00:51:43,750 --> 00:51:47,291
Colaboro contigo por última vez.
y desaparecer. Vivo.

541
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Para siempre. ¿Sí?
- Muy bien.

542
00:51:50,666 --> 00:51:52,290
- Bien.
- Ahora, si me disculpan,

543
00:51:52,291 --> 00:51:54,250
Tengo a Jordan en el aro.

544
00:51:54,750 --> 00:51:56,415
- ¿Disculpe?
- Necesito cagar.

545
00:51:56,416 --> 00:51:59,916
¿No cagan ustedes?
¡Por supuesto, ustedes nunca cagan!

546
00:52:00,250 --> 00:52:01,874
- Te esperamos allí.
- Dios mío.

547
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
Vamos.

548
00:53:16,541 --> 00:53:19,082
- Manos.
- Oye, relájate.

549
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
¿Quién eres?

550
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Bueno, nos envió el viejo español.

551
00:53:23,125 --> 00:53:23,957
¿Ancares?

552
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
- No tengo idea de qué nombre usa ahora, pero...
- Mantenlo ahí.

553
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Muy bien.

554
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
soy marlon,
Este es Flaco y esta es Vivi.

555
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Venimos desarmados...

556
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
y solo queremos ayudar.

557
00:53:42,041 --> 00:53:43,374
¿Ayuda con qué?

558
00:53:43,375 --> 00:53:46,583
El viejo te lo dirá.
Por ahora, tienes que confiar en nosotros.

559
00:53:49,166 --> 00:53:50,332
Flaco.

560
00:53:50,333 --> 00:53:54,833
Fácil. Pon lo que tienes en tu mochila.
sobre la mesa, vamos. Continúen, ustedes dos.

561
00:53:54,958 --> 00:53:56,457
- Implementación de equipos.
- Muy bien.

562
00:53:56,458 --> 00:53:59,165
Muy bien, sobre la mesa.
Y nada de tonterías, ¿vale?

563
00:53:59,166 --> 00:54:00,250
Bueno.

564
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Vamos.
- Está bien, está bien.

565
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Pásame los auriculares.

566
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Bien.

567
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Pongámonos manos a la obra.

568
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, ¿me copias?

569
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, ¿me copias?

570
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
¡Querida!

571
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Es bueno escuchar tu voz
Después de tanto tiempo, hermano.

572
00:55:05,208 --> 00:55:10,165
Oye, estamos en el hotel al otro lado de la calle.
con tu nuevo novio.

573
00:55:10,166 --> 00:55:11,749
<i>Zeta, solo escucha ahora</i>

574
00:55:11,750 --> 00:55:13,833
y aprende un poco de tus mayores.

575
00:55:14,708 --> 00:55:17,749
Marlon, algo huele mal aquí.
pero aún no sé qué es.

576
00:55:17,750 --> 00:55:20,083
Necesito que seas mis ojos ahí fuera, ¿vale?

577
00:55:20,625 --> 00:55:21,832
<i>Bueno, no te preocupes.</i>

578
00:55:21,833 --> 00:55:23,707
Para eso estoy aquí.

579
00:55:23,708 --> 00:55:26,207
Y todos estamos dentro, trabajando para usted.

580
00:55:26,208 --> 00:55:30,416
Pero tienes que escucharme
y no hables hasta que te lo diga.

581
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Estoy en tus manos, Marlon.

582
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Y cuando esté en tus manos,
te pones muy feliz.

583
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Y eso me pone muy nervioso.

584
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Bueno, eso es amor, cariño.

585
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Eso es el amor.

586
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
<i>- Elena Faron.
- ¡Bienvenido!</i>

587
00:55:50,625 --> 00:55:52,874
- Tenía muchas ganas de conocerte.
- Yo también.

588
00:55:52,875 --> 00:55:54,124
-Hugo Landa.
- ¿Cómo estás?

589
00:55:54,125 --> 00:55:55,833
- Por favor tomen asiento.
- Gracias.

590
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches.

591
00:56:04,375 --> 00:56:07,957
Bueno, soy Diana Herrera.
Bienvenidos a Colombia.

592
00:56:07,958 --> 00:56:09,957
Diana Herrera y Diana la Cazadora,

593
00:56:09,958 --> 00:56:13,665
Por fin le puse cara a la persona
responsable de esta fiesta.

594
00:56:13,666 --> 00:56:16,582
sabes mucho
sobre festivales en Colombia, ¿no?

595
00:56:16,583 --> 00:56:20,207
Sí, bastante.
¿Quiénes son los Tres Tenores?

596
00:56:20,208 --> 00:56:23,291
Señor Pastor, Señor Oveja y Señor Perro.

597
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, lo que necesitas aquí.
es un buen veterinario.

598
00:56:30,166 --> 00:56:32,374
Sigue siendo el mismo hijo de puta de siempre.

599
00:56:32,375 --> 00:56:34,082
<i>Me enteré de tu buen sentido del humor.</i>

600
00:56:34,083 --> 00:56:36,124
Pero no te preocupes, soy yo quien conduce.

601
00:56:36,125 --> 00:56:39,874
Sólo están aquí para asegurarse
No nos salimos del camino.

602
00:56:39,875 --> 00:56:42,957
Así es.
Y, como verás, te trajimos aquí.

603
00:56:42,958 --> 00:56:46,833
porque el DNI quiere aclarar
lo ocurrido en suelo colombiano en 1987.

604
00:56:47,458 --> 00:56:49,457
No necesitabas secuestrarme para eso.

605
00:56:49,458 --> 00:56:53,040
¿Secuestrarte? Lo siento señor
Te trajimos aquí para hacer las paces.

606
00:56:53,041 --> 00:56:57,291
Por supuesto. y estas hablando
a la paloma de la paz ahora mismo.

607
00:56:57,833 --> 00:56:59,207
Él está tirando de su cadena.

608
00:56:59,208 --> 00:57:03,416
Y creo que será mejor que
Guarda esa pieza antes de que explote.

609
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Pues bien, ¿eres Salvador Ancares?

610
00:57:07,416 --> 00:57:09,749
Sí, desde hace mucho tiempo.

611
00:57:09,750 --> 00:57:12,499
- Y antes de eso, te llamaron...
-Baena. Éric Baena.

612
00:57:12,500 --> 00:57:15,165
- Lo sabes. Vayamos al grano.
- Por supuesto.

613
00:57:15,166 --> 00:57:17,874
Una unidad suya operada ilegalmente
en suelo colombiano

614
00:57:17,875 --> 00:57:19,624
para atrapar a un terrorista español.

615
00:57:19,625 --> 00:57:23,125
La misión terminó en una masacre.
Necesitamos asignar responsabilidad.

616
00:57:23,500 --> 00:57:24,957
Defina "responsabilidad".

617
00:57:24,958 --> 00:57:27,165
La persona que dio la orden de abrir fuego.

618
00:57:27,166 --> 00:57:30,082
en un lugar publico
lleno de familias en vacaciones.

619
00:57:30,083 --> 00:57:32,791
Esa persona está frente a ti ahora mismo.

620
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
La foto, Alonso, por favor.

621
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Veinte muertos y decenas de heridos.

622
00:57:44,458 --> 00:57:46,749
El estatuto de limitaciones
Ha expirado, Diana.

623
00:57:46,750 --> 00:57:50,625
No entiendo que carajo
estamos haciendo aquí. Está caducado.

624
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
¿Sabes lo que no entiendo?
La próxima, Alonso, por favor.

625
00:57:59,208 --> 00:58:03,415
Sr. Ancares, hemos obtenido algunas imágenes.
de ustedes el día de los atentados con bombas en las embajadas.

626
00:58:03,416 --> 00:58:04,874
Te están picando, amigo.

627
00:58:04,875 --> 00:58:06,999
¿Puedes ver algo inusual en ellos?

628
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
<i>Ten mucho cuidado con lo que dices.</i>

629
00:58:08,708 --> 00:58:09,624
No.

630
00:58:09,625 --> 00:58:10,541
¿No?

631
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
No, todo normal.
Veo cosas de agentes de inteligencia.

632
00:58:17,541 --> 00:58:20,707
¿No te parece sospechoso que
el único sobreviviente de la Operación Ci�naga

633
00:58:20,708 --> 00:58:22,333
Cuál es su máximo comandante?

634
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Y aún más sospechoso, el asesino.
No intentó matarlo, sino secuestrarlo.

635
00:58:28,083 --> 00:58:29,790
¿Mi secuestrador ha sido identificado?

636
00:58:29,791 --> 00:58:31,540
No, no está registrado.

637
00:58:31,541 --> 00:58:34,290
Ni ninguno de los responsables
por los atentados con bombas en las embajadas.

638
00:58:34,291 --> 00:58:35,874
Por supuesto que no ha sido identificado.

639
00:58:35,875 --> 00:58:39,249
Se necesita mucho dinero, recursos,
una Diana la Cazadora como tú

640
00:58:39,250 --> 00:58:42,707
para llegar a ese nivel
de profesionalismo e invisibilidad.

641
00:58:42,708 --> 00:58:46,749
Y ya sabes todo esto
porque sabes exactamente quién los contrató.

642
00:58:46,750 --> 00:58:48,916
Y te lo contamos. A su debido tiempo.

643
00:58:50,166 --> 00:58:53,040
Bien, entonces me gustaría preguntarte esto.

644
00:58:53,041 --> 00:58:57,083
¿Tuviste contacto?
con los fallecidos en los últimos meses?

645
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Sabemos que lo hizo, señor Ancares.

646
00:59:00,541 --> 00:59:02,082
Sólo necesitas confirmar.

647
00:59:02,083 --> 00:59:03,165
Eso es correcto.

648
00:59:03,166 --> 00:59:06,041
Un periodista contactó a Celia
Hace aproximadamente un mes.

649
00:59:09,125 --> 00:59:11,374
<i>Ella sabía muchos detalles sobre Ci�naga</i>

650
00:59:11,375 --> 00:59:14,458
<i>y quería hablar con todos nosotros
para publicar un informe.</i>

651
00:59:15,000 --> 00:59:16,374
No debería haber sido ese día.

652
00:59:16,375 --> 00:59:18,749
Había demasiados civiles.
Se nos fue de las manos.

653
00:59:18,750 --> 00:59:21,249
- ¿Tuviste contacto con ella?
- No, no lo hice.

654
00:59:21,250 --> 00:59:24,541
Pero nos encontramos los cinco
porque no sabíamos cómo proceder.

655
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDRES (REINO UNIDO)

656
00:59:29,833 --> 00:59:32,874
<i>Celia nos informó que el periodista
sabía todo sobre la operación</i>

657
00:59:32,875 --> 00:59:35,457
<i>y que ella no lo reveló
quién era su fuente,</i>

658
00:59:35,458 --> 00:59:38,874
<i>pero ella sabía cosas que sólo
aquellos de nosotros involucrados podríamos saberlo.</i>

659
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
<i>Entonces, obviamente,
Esa reunión fue muy tensa.</i>

660
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
¿Podrías ser más preciso?

661
00:59:46,000 --> 00:59:47,582
<i>Sabes que están jugando.</i>

662
00:59:47,583 --> 00:59:49,666
Van a disparar en cualquier momento.

663
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
<i>Veamos...</i>

664
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
¿Tienes el nombre del periodista?

665
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
¿Su centro de inteligencia
¿Sabes que eres tonto?

666
01:00:00,500 --> 01:00:03,124
Señor Ancares, tenga mucho cuidado conmigo.
No estamos en España, ¿vale?

667
01:00:03,125 --> 01:00:05,415
Te volveré a hacer la pregunta.

668
01:00:05,416 --> 01:00:09,333
¿Tienes el nombre del periodista?
¿Sí o no? Es muy sencillo, incluso para ti.

669
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
No había ningún periodista.

670
01:00:13,875 --> 01:00:17,415
El periodista fue cebo para marcarnos.
y, posteriormente, eliminarnos.

671
01:00:17,416 --> 01:00:19,708
¿OMS? ¿Quién quería eliminarte?

672
01:00:20,833 --> 01:00:23,915
Esto es aburrido, Diana.
No estamos logrando ningún progreso.

673
01:00:23,916 --> 01:00:26,875
¿Serías tan amable?
¿Para decirnos quién es?

674
01:00:28,541 --> 01:00:29,540
¿Qué es?

675
01:00:29,541 --> 01:00:30,707
Maldita interferencia.

676
01:00:30,708 --> 01:00:32,957
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.

677
01:00:32,958 --> 01:00:34,665
No somos los únicos que escuchamos.

678
01:00:34,666 --> 01:00:36,707
La señal está llegando
del hotel. Por encima de nosotros.

679
01:00:36,708 --> 01:00:40,957
Jefe, sigue haciendo lo que estás haciendo.
y mira por la ventana.

680
01:00:40,958 --> 01:00:42,582
<i>Nos están espiando.</i>

681
01:00:42,583 --> 01:00:45,250
¿Por qué desapareciste?
¿Después del incidente de Tallin?

682
01:00:45,666 --> 01:00:47,124
porque estaba muy asustado

683
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
que yo estaba literalmente
líquido cagando en mis pantalones.

684
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Bien, pero podrías haber preguntado
Pidió ayuda al CNI.

685
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Claro que podría.

686
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Podría haber hecho eso.

687
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Pero no lo hice.
- ¿Por qué no?

688
01:01:03,833 --> 01:01:05,665
Dejémonos de tonterías.
Diana la cazadora.

689
01:01:05,666 --> 01:01:07,540
Estaba claro que alguien nos había traicionado.

690
01:01:07,541 --> 01:01:09,415
Ese alguien sólo podría ser del CNI,

691
01:01:09,416 --> 01:01:12,249
o de otra agencia con acceso
a información muy sensible.

692
01:01:12,250 --> 01:01:16,374
Veinte muertos en un país extranjero,
eso es bastante sensible.

693
01:01:16,375 --> 01:01:19,665
De aquí en adelante,
nada de lo que suceda será accidental.

694
01:01:19,666 --> 01:01:23,540
Porque las coincidencias, Diana,
no existen en nuestra línea de trabajo.

695
01:01:23,541 --> 01:01:25,665
No entiendo. ¿Qué quieres decir?

696
01:01:25,666 --> 01:01:29,500
Estoy diciendo la mierda en la que estamos flotando
En este momento tiene 12 pisos de profundidad.

697
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Este piso, tú y yo...

698
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
Estamos hasta aquí.

699
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Si seguimos jugando juegos de espías,

700
01:01:40,750 --> 01:01:43,457
esa mierda al menos va a subir
ocho pisos más arriba.

701
01:01:43,458 --> 01:01:45,624
<i>Entonces tú decides.</i>

702
01:01:45,625 --> 01:01:47,290
- Piso vigésimo.
- Confirmado.

703
01:01:47,291 --> 01:01:49,791
Piso veinte, sala 20-06.

704
01:01:50,250 --> 01:01:51,707
-Vivi, vete.
<i>- ¿A qué estamos jugando?</i>

705
01:01:51,708 --> 01:01:53,666
<i>con toda la mierda
que tenemos tú y yo, Diana...</i>

706
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>Recapitulemos.</i>

707
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.

708
01:02:02,166 --> 01:02:06,374
En 1987 hubo una matanza.
en el día más importante

709
01:02:06,375 --> 01:02:08,416
de la Fiesta de las Flores en Medellín.

710
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
La masacre fue atribuida
a una guerra entre cárteles.

711
01:02:12,833 --> 01:02:17,832
Hasta que descubrimos que un grupo
de espías españoles actuaron sin nuestro consentimiento

712
01:02:17,833 --> 01:02:20,541
y fueron los responsables de la operación.

713
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Y ahora alguien los está eliminando.

714
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, el primogénito de Teo Furiase
y heredero de su imperio.

715
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Vale, claro.

716
01:03:06,375 --> 01:03:07,499
Todo claro. Puedes subir.

717
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
Bien.

718
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Hace treinta y siete años,

719
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase perdió a su padre
en su descuidada operación.

720
01:03:17,333 --> 01:03:20,415
el esta buscándote
y él va detrás de cada uno de ustedes.

721
01:03:20,416 --> 01:03:23,374
nos enteramos
y queremos saber que paso

722
01:03:23,375 --> 01:03:26,040
Antes de otro espectáculo de mierda como ese.
nos explota en la cara.

723
01:03:26,041 --> 01:03:28,291
- ¿Alguna novedad?
- Marlon, está todo micrófono.

724
01:03:30,750 --> 01:03:33,665
Jefe, tiene un topo ahí dentro.

725
01:03:33,666 --> 01:03:35,749
El error se transmite en vivo.

726
01:03:35,750 --> 01:03:36,749
Seguimiento de la IP.

727
01:03:36,750 --> 01:03:38,708
- Aparece como Medellín.
- ¿Medellín?

728
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Un rancho.

729
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Es La Ciñaga.

730
01:03:44,208 --> 01:03:46,999
Jefe, soy Esteban Furiase.

731
01:03:47,000 --> 01:03:49,165
<i>Necesito que entiendas
la situación en este momento.</i>

732
01:03:49,166 --> 01:03:51,457
<i>Una de las personas en esa habitación contigo</i>

733
01:03:51,458 --> 01:03:54,165
<i>es un maldito topo
del cartel de Esteban Furiase.</i>

734
01:03:54,166 --> 01:03:56,999
<i>Tos, si quieres que cortemos la alimentación,
pero esa persona lo notará.</i>

735
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
Parece que el caso se ha solucionado.

736
01:03:59,041 --> 01:04:01,374
Ya tenemos a nuestro asesino, ¿no?

737
01:04:01,375 --> 01:04:04,083
Como dices, Elena, parece.

738
01:04:05,208 --> 01:04:06,957
La idea de que Esteban Furiase se venga

739
01:04:06,958 --> 01:04:08,957
la muerte de su padre
es una hipótesis sólida,

740
01:04:08,958 --> 01:04:10,707
pero sigue siendo sólo una hipótesis.

741
01:04:10,708 --> 01:04:14,582
Tienes la evidencia de que Esteban Furiase
está detrás de los asesinatos.

742
01:04:14,583 --> 01:04:16,707
arrestarlo
y nosotros nos encargaremos de la extradición.

743
01:04:16,708 --> 01:04:18,832
- No, no es tan simple.
- ¿Por qué?

744
01:04:18,833 --> 01:04:20,458
Entregaremos a Esteban Furiase,

745
01:04:21,125 --> 01:04:24,457
pero sólo cuando tengamos la historia completa.
Nos falta la pieza clave.

746
01:04:24,458 --> 01:04:26,708
Así que volvamos al principio.

747
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
¿Por qué matar a cuatro agentes y mantenerte con vida?

748
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Entiendo.

749
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
¿Qué entiendes, Ancares?

750
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Entiendo el problema.

751
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Desconectemos el enchufe. vamos
para reventarles los putos tímpanos.

752
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Toma eso, hijo de puta.

753
01:04:51,333 --> 01:04:52,374
<i>Está bien, jefe.</i>

754
01:04:52,375 --> 01:04:56,708
Es hora de bailar salsa, cariño.
Así que espero que estés en forma, vieja mariquita.

755
01:04:57,250 --> 01:05:00,582
Necesito La Ci�naga
Protocolos de seguridad, ahora. ¡Ahora!

756
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
Entiendo.

757
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
¿Deberíamos parar?

758
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
No, está bien.

759
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Entonces, Esteban Furiase.

760
01:05:13,541 --> 01:05:15,999
Una de dos cosas,
o no tienes pruebas suficientes

761
01:05:16,000 --> 01:05:19,332
ir tras él o no puedes ir tras él
porque tiene amigos muy poderosos.

762
01:05:19,333 --> 01:05:23,040
Todos hemos estado en una situación así.
en un momento u otro, Diana.

763
01:05:23,041 --> 01:05:26,249
- ¿Aún vive en La Ci�naga?
- Sí, todavía vive allí.

764
01:05:26,250 --> 01:05:28,249
Prácticamente nunca se va. ¿Por qué?

765
01:05:28,250 --> 01:05:30,165
Hace años,
La Ciñaga era como una fortaleza.

766
01:05:30,166 --> 01:05:31,875
No se podía entrar ni salir.

767
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Me imagino que sigue así, ¿verdad?

768
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Veo que lo sabes exactamente
cómo funcionan las cosas, ¿no?

769
01:05:39,583 --> 01:05:43,915
Mira, entrando a la casa del Sr. Furiase.
Sería un acto de guerra.

770
01:05:43,916 --> 01:05:46,000
Especialmente si no tenemos pruebas.

771
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, entra.

772
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Hazlo bien.

773
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
No dejes rastro,
y todos viviremos felices para siempre.

774
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Quieres decir "hazlo bien"
¿Como lo hiciste en la Operación Ci�naga?

775
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
No, no lo autorizamos por ahora.

776
01:06:03,000 --> 01:06:04,124
<i>Estoy seguro, hermano mío,</i>

777
01:06:04,125 --> 01:06:05,957
que hay alguien más espiándonos.

778
01:06:05,958 --> 01:06:08,083
<i>Así que no dejes que te arruinen primero.</i>

779
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Pongamos nuestras cartas sobre la mesa.

780
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
¿Está bien, Diana?

781
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
¿Qué quieres de mí?

782
01:06:19,708 --> 01:06:21,000
Ya te lo dije.

783
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
queremos a la persona
responsable de la masacre.

784
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
<i>Aquí va.</i>

785
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Prepara el escudo, hermano.

786
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
La persona que es verdaderamente responsable.

787
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Queremos a Casiel.

788
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
¿Casiel?

789
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
¿Nunca le dijiste a tu gente?

790
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- ¿Saben ustedes quién es Casiel?
- No.

791
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,

792
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
¿Puedes aclarar quién es Casiel?

793
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
¿Y por qué no está en nuestros archivos?

794
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
<i>Esos hijos de puta lo saben.</i>

795
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
¿Quién es Casiel?

796
01:06:55,166 --> 01:06:57,832
- No puedo decir eso.
- ¿Estás sordo o qué?

797
01:06:57,833 --> 01:06:59,040
Te estoy haciendo una pregunta.

798
01:06:59,041 --> 01:07:01,290
Eso te lo debe decir el viejo español.

799
01:07:01,291 --> 01:07:06,000
Solo nosotros cinco de La Ci�naga
Tenía información sobre ese nombre.

800
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Y Casiel.

801
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
O dime cómo llegaste a Casiel,
o esto termina aquí.

802
01:07:15,000 --> 01:07:19,082
No, la información no viene de entre los muertos.
Viene del clan Furiase.

803
01:07:19,083 --> 01:07:23,333
Entonces, o te estás perdiendo algo,
O estás tirando de nuestra cadena, socio.

804
01:07:25,416 --> 01:07:28,124
En una operación hace tres semanas,
descubrimos que Furiase

805
01:07:28,125 --> 01:07:31,500
había estado manteniendo cierta información en secreto
durante más de 30 años.

806
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Tuvimos una información privilegiada
quien nos aportó valiosa información.

807
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>Muy bien, Andresito.</i>

808
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>¿Ves esta pequeña cámara?</i>

809
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
lo vas a decir
todo lo que nos dijiste.

810
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Eso es todo.

811
01:07:46,750 --> 01:07:49,957
<i>Continúa. Relájate,
no te va a pasar nada.</i>

812
01:07:49,958 --> 01:07:54,500
<i>El dinero y el billete están listos.
No va a pasar nada, hombre. Continúe.</i>

813
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>El jefe estaba totalmente obsesionado
con ese español, Ancares.</i>

814
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
<i>Y ordenó a todos sus colegas de la embajada
para ser eliminado.</i>

815
01:08:07,083 --> 01:08:08,999
Quiero que hagamos todo lo posible con esta fiesta.

816
01:08:09,000 --> 01:08:13,624
- Yo me encargo. Déjamelo a mí.
- Por supuesto. No, amigo, no te preocupes.

817
01:08:13,625 --> 01:08:16,791
-Andresito. Hola, mi amor.
- Jefe, cuídese.

818
01:08:17,625 --> 01:08:20,957
<i>Entré a la casa cuando el jefe se fue.
y luego cloné sus computadoras.</i>

819
01:08:20,958 --> 01:08:22,040
¿Me oyes?

820
01:08:22,041 --> 01:08:27,374
abrí los cajones
y encontré una computadora más pequeña dentro.

821
01:08:27,375 --> 01:08:28,999
Lo cloné.

822
01:08:29,000 --> 01:08:32,165
<i>Y entonces me di cuenta
que también había un sobre.</i>

823
01:08:32,166 --> 01:08:36,291
<i>Lo abrí y dentro había una tarjeta.
con un nombre escrito a mano.</i>

824
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
<i>¿Y cuál era ese nombre?</i>

825
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
<i>Casiel.</i>

826
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<i>Ahí tienes. Eso es todo.</i>

827
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Estamos mirando la computadora de Furiase.
donde encontramos esa carpeta oculta.

828
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
¿Quién es Casiel, señor Ancares?

829
01:08:57,458 --> 01:09:01,457
Entonces, tienes el testimonio de su chico.
y la evidencia informática. Ve a buscar a Furiase.

830
01:09:01,458 --> 01:09:03,874
Ya hemos establecido
que entrar a la casa de Furiase

831
01:09:03,875 --> 01:09:05,458
Sería una declaración de guerra.

832
01:09:05,916 --> 01:09:09,499
Además Andresito apareció muerto.
dos días después de esas imágenes.

833
01:09:09,500 --> 01:09:11,125
Vaya, que casualidad.

834
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Bueno.

835
01:09:14,458 --> 01:09:18,374
Te daré a Casiel cuando garantices.
mi seguridad y la de mi familia.

836
01:09:18,375 --> 01:09:22,666
Y sólo podrás garantizar eso
una vez que Esteban Furiase caiga, ¿vale?

837
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Tu llamada. Tómalo o déjalo.

838
01:09:28,125 --> 01:09:29,124
¿Adónde vas?

839
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Voy a fumar.

840
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Ustedes tienen mucho de qué hablar.

841
01:09:35,500 --> 01:09:38,957
Una última cosa, tienes
Un soldado de Esteban Furiase en esta sala.

842
01:09:38,958 --> 01:09:41,500
- Ha intervenido en los micrófonos, en las cámaras...
- ¡Ve a buscarlo!

843
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Oh, mi palabra...

844
01:09:45,333 --> 01:09:47,374
Tranquila, Diana, tranquila.

845
01:09:47,375 --> 01:09:50,458
Todo está bien por ahora.
Hemos logrado desconectar su señal.

846
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Recuerde que mi oferta no es negociable.

847
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Tú me das a Esteban, yo te doy a Casiel.

848
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Lo quiero por escrito, Elena.

849
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- No estoy de acuerdo con esto.
- No.

850
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Cuando esto termine,
Los quiero a los tres en mi oficina.

851
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
-Diana.
- Te dije que ahora no.

852
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Mantén las manos abiertas.

853
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Sigan monitoreando, sigan monitoreando.

854
01:10:25,458 --> 01:10:28,749
Eres un verdadero hijo de puta.
pero eres un genio, Marlon.

855
01:10:28,750 --> 01:10:30,665
<i>Eres un perro astuto, jefe.</i>

856
01:10:30,666 --> 01:10:33,665
Ancares, ¿quién es Casiel?

857
01:10:33,666 --> 01:10:34,999
<i>Relájate, Zeta, relájate.</i>

858
01:10:35,000 --> 01:10:37,915
<i>Acabamos de exponer a uno de sus soldados.
dentro del corazón del DNI,</i>

859
01:10:37,916 --> 01:10:41,832
entonces es muy probable que se hayan infiltrado
la parte del CNI que nos desenmascaró.

860
01:10:41,833 --> 01:10:43,582
En cuanto a Casiel, una cosa a la vez.

861
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
Ahora mismo no es seguro
para compartir cualquier cosa.

862
01:10:56,625 --> 01:10:59,207
¿Se rompió?
y decirte para quién trabajaba?

863
01:10:59,208 --> 01:11:01,040
Solo que un intermediario
le ofreció dinero

864
01:11:01,041 --> 01:11:04,124
para intervenir las cámaras del edificio
y micrófonos, nada más.

865
01:11:04,125 --> 01:11:07,375
Un periodista, un intermediario...
Esteban Furiase está haciendo sus deberes.

866
01:11:07,750 --> 01:11:10,499
Pero hay buenas noticias.
El DNI accede a sus demandas,

867
01:11:10,500 --> 01:11:12,291
a cambio de que entregues a Casiel.

868
01:11:14,000 --> 01:11:18,249
Ancares, ¿quién es Casiel?
¿Por qué el CNI no tenía constancia de él?

869
01:11:18,250 --> 01:11:20,582
Que carajo hacen los colombianos
¿Quieres hacer con Casiel?

870
01:11:20,583 --> 01:11:22,291
No tengo ni puta idea, ni me importa.

871
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
¿Era un agente nuestro?

872
01:11:26,083 --> 01:11:27,499
¿Dio la orden de actuar?

873
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
y es por eso
¿Lo sacaron de circulación?

874
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, ¿quién es?
¿Por qué lo estás protegiendo?

875
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
¿Qué ocurre? No puedo oír nada.

876
01:11:41,125 --> 01:11:41,957
¿Qué pasó?

877
01:11:41,958 --> 01:11:43,415
Lo perdimos.

878
01:11:43,416 --> 01:11:45,916
¿Por qué crees que Casiel es un hombre?

879
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
¿Casiel es mujer?

880
01:11:53,458 --> 01:11:54,874
Con toda su luz y oscuridad,

881
01:11:54,875 --> 01:11:57,374
ella ha sido la agente más leal
la Cámara ha conocido jamás.

882
01:11:57,375 --> 01:11:59,624
<i>Le preguntamos por Tirapu,
y ella nos dio a Tirapu,</i>

883
01:11:59,625 --> 01:12:01,541
<i>sacrificando lo inimaginable.</i>

884
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Su nombre.

885
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
¿Está todavía viva?

886
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Podría darte su nombre,
pero nunca conseguirás a Casiel.

887
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
¿Por qué?

888
01:12:14,166 --> 01:12:16,540
Porque el Casiel que tu y yo conocimos
ya no existe.

889
01:12:16,541 --> 01:12:18,249
Ella no opera como lo hacemos nosotros ahora.

890
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
Pero su lealtad sigue viva, ¿no?

891
01:12:20,791 --> 01:12:23,915
No me mires así.
Por eso elegiste a su hijo,

892
01:12:23,916 --> 01:12:25,874
porque sabías que él lo lograría.

893
01:12:25,875 --> 01:12:27,832
Ancares, no juegues con fuego.

894
01:12:27,833 --> 01:12:30,457
tu y yo jugaremos con fuego
en esta vida y en la próxima.

895
01:12:30,458 --> 01:12:31,625
Casiel es Pilar.

896
01:12:32,166 --> 01:12:34,165
Y ese es el final
de la maldita conversación.

897
01:12:34,166 --> 01:12:35,083
Vuelve aquí.

898
01:12:35,416 --> 01:12:37,374
Comprueba si hay algún tipo
de bloqueador de señal.

899
01:12:37,375 --> 01:12:39,040
- ¿Esto tomará mucho tiempo?
- No sé.

900
01:12:39,041 --> 01:12:40,707
Tú eres el que sabe por aquí...

901
01:12:40,708 --> 01:12:41,750
Pero no lo sé.

902
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
¿Qué papel jugó Pilar en Ciñaga?

903
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
No puedo decirte eso todavía.

904
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Que Iago es tu hijo?

905
01:12:59,583 --> 01:13:02,750
Es mi familia, Elena.
Siempre estuve un poco por delante de todos ustedes.

906
01:13:03,375 --> 01:13:04,707
¿Se lo vas a decir?

907
01:13:04,708 --> 01:13:06,915
Con tiempo. Por ahora,
que todos sigan pensando

908
01:13:06,916 --> 01:13:08,500
ese Casiel es un hombre, ¿vale?

909
01:13:09,666 --> 01:13:11,082
¿Y por qué me lo dices?

910
01:13:11,083 --> 01:13:13,207
Si no sobrevivo,
tienes que hacer lo que sea necesario

911
01:13:13,208 --> 01:13:16,457
para atrapar a estos hijos de puta
para sacar a Furiase de la ecuación.

912
01:13:16,458 --> 01:13:20,000
Sabes perfectamente que Colombia
No actuará oficialmente contra Furiase.

913
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Es demasiado poderoso.

914
01:13:23,166 --> 01:13:24,915
Pero están ofreciendo
apoyo para su equipo.

915
01:13:24,916 --> 01:13:27,540
¿Eres esquizofrénica, Elena?
¿Puedes ver algún equipo en este momento?

916
01:13:27,541 --> 01:13:30,415
Eres nuestro mejor activo aquí.
Tienes contactos.

917
01:13:30,416 --> 01:13:31,624
Elena, estoy jubilada.

918
01:13:31,625 --> 01:13:34,499
- Los jubilados van a pescar.
- Ancares, quiero a Furiase,

919
01:13:34,500 --> 01:13:36,624
y el precio es la identidad de Casiel.

920
01:13:36,625 --> 01:13:39,540
Entonces tenemos a Furiase, delatas a Casiel,

921
01:13:39,541 --> 01:13:42,165
Obtengo protección para ti y tu familia,

922
01:13:42,166 --> 01:13:45,125
y te vas a pescar.
Por el tiempo que quieras.

923
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Algún día no flotarás en la mierda
más y estaré allí para verlo.

924
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
¿Están ustedes allí?

925
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
¡Ey! Ey. ¿Qué pasó?

926
01:14:02,458 --> 01:14:04,499
<i>Descubre por qué carajo no puedes oírme.</i>

927
01:14:04,500 --> 01:14:06,374
Ancares, fue la señal.
¿Qué nos perdimos?

928
01:14:06,375 --> 01:14:08,999
No te va a gustar, Marlo.
Ni un carajo.

929
01:14:09,000 --> 01:14:10,374
<i>Estoy en camino.</i>

930
01:14:10,375 --> 01:14:11,541
Muy bien.

931
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Empaca todo,
Nos vamos a Medellín.

932
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Vamos.

933
01:14:49,958 --> 01:14:51,249
¿Qué te dijo el funcionario?

934
01:14:51,250 --> 01:14:55,290
Esos 250.000 dólares compran 15 minutos de oscuridad.

935
01:14:55,291 --> 01:14:57,125
Acordamos 30 minutos.

936
01:14:57,625 --> 01:14:59,415
Bienvenidos a Medellín, Colombia.

937
01:14:59,416 --> 01:15:03,291
Bueno, durante 15 minutos,
Seremos fantasmas en ese laberinto.

938
01:15:04,458 --> 01:15:05,957
Entonces nos quedamos con los pantalones bajados.

939
01:15:05,958 --> 01:15:09,291
Si queremos dejarlo,
este es el momento de hacerlo. Tu decides.

940
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, te toca a ti.

941
01:15:12,583 --> 01:15:15,790
Muy bien. Bienvenidos a La Ci�naga,

942
01:15:15,791 --> 01:15:17,375
La finca de papá Teo.

943
01:15:18,000 --> 01:15:20,790
Actualizado con la mejor tecnología,

944
01:15:20,791 --> 01:15:23,957
cámaras de seguridad con sensores de movimiento,

945
01:15:23,958 --> 01:15:26,625
y sensores biométricos dentro de la casa.

946
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Tu contacto se desactivará
la seguridad, ¿no?

947
01:15:30,791 --> 01:15:35,832
No, señora. Los 250 solo cubiertos
Desactivar la seguridad pasiva.

948
01:15:35,833 --> 01:15:37,499
Yo me encargaré de los generadores.

949
01:15:37,500 --> 01:15:39,874
De lo que no tengo ni idea es
quien va a tratar

950
01:15:39,875 --> 01:15:41,332
con esa manada de hijos de puta.

951
01:15:41,333 --> 01:15:42,416
¿Cuantos hombres?

952
01:15:42,625 --> 01:15:45,249
Doce en el rancho
y algunos de confianza dentro de la casa.

953
01:15:45,250 --> 01:15:46,457
¿Dormitorio principal?

954
01:15:46,458 --> 01:15:49,040
Desde el tamaño,
Creemos que este es el dormitorio principal.

955
01:15:49,041 --> 01:15:52,040
así Esteban y Miss Venezuela 2015
están durmiendo aquí.

956
01:15:52,041 --> 01:15:53,750
Y en éste, los niños.

957
01:15:54,125 --> 01:15:56,290
- ¿Cuántos niños en total?
- Dos, la pareja.

958
01:15:56,291 --> 01:15:58,665
Ese pendejo vive con su suegra.

959
01:15:58,666 --> 01:16:01,332
- Tienes que ser un verdadero mariquita--
- Quiero a ese bastardo vivo.

960
01:16:01,333 --> 01:16:03,749
Documentos, transferencias bancarias,
Pagos a sicarios.

961
01:16:03,750 --> 01:16:06,832
Para extraditarlo, tenemos que vincularlo.
a los asesinatos de la embajada,

962
01:16:06,833 --> 01:16:09,916
y no me conformo
por cuatro fotos de mierda con una computadora portátil. ¿Entiendo?

963
01:16:11,041 --> 01:16:13,540
Quince minutos. Rápido y limpio.
Cuando tengas el paquete,

964
01:16:13,541 --> 01:16:15,499
Marlon te recogerá
en el punto de encuentro.

965
01:16:15,500 --> 01:16:16,457
Así es.

966
01:16:16,458 --> 01:16:18,333
Zeta. Vivo.

967
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Muy bien. Flaco. Viví.

968
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Deberíamos estar a una hora del apagón.

969
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Una hora.

970
01:17:30,833 --> 01:17:32,040
¿Qué pasó?

971
01:17:32,041 --> 01:17:33,832
Chicos, ¿qué pasó con las luces?

972
01:17:33,833 --> 01:17:35,625
Envía cinco allí.

973
01:17:52,500 --> 01:17:53,332
¿Qué está sucediendo?

974
01:17:53,333 --> 01:17:55,583
Jefe, toda La Ci�naga está sin luz.

975
01:17:56,875 --> 01:17:57,957
¿El generador?

976
01:17:57,958 --> 01:17:59,541
Ha sido manipulado, jefe.

977
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Vamos a buscar a los niños.
- Bebé, ¿qué está pasando?

978
01:18:11,041 --> 01:18:12,082
<i>Princesa, despierta.</i>

979
01:18:12,083 --> 01:18:14,832
- Despierta, princesita.
- Cariño, mi príncipe.

980
01:18:14,833 --> 01:18:16,874
- Todo va a estar bien.
- Despierta, mi amor.

981
01:18:16,875 --> 01:18:19,124
- Todo estará bien.
- ¿Pasa algo?

982
01:18:19,125 --> 01:18:21,332
- Todo estará bien.
- Nada, se fue la luz.

983
01:18:21,333 --> 01:18:23,290
Lleva a los niños a la sala de estar.

984
01:18:23,291 --> 01:18:26,665
Vamos, cariño. Vamos. Eso es todo.

985
01:18:26,666 --> 01:18:27,790
¿Todo en orden?

986
01:18:27,791 --> 01:18:28,915
Sí, señor.

987
01:18:28,916 --> 01:18:30,957
Tenemos a todos los hombres peinando la finca.

988
01:18:30,958 --> 01:18:33,791
Pero si necesitas agarrar algo,
Será mejor que lo hagas ahora.

989
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
De la oficina.

990
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Llame para pedir refuerzos.
Que entren los paramilitares.

991
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Cuidado, a la derecha.

992
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
¡Vamos!

993
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Vamos.

994
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Ya llevas diez minutos.

995
01:19:21,708 --> 01:19:22,540
¿Qué está pasando?

996
01:19:22,541 --> 01:19:24,416
- Sin señal.
- Relájate, relájate, relájate.

997
01:19:28,625 --> 01:19:30,582
Ustedes se esconden detrás del sofá.

998
01:19:30,583 --> 01:19:32,958
Anita, ven aquí. Tómalo.

999
01:19:33,458 --> 01:19:34,874
Lo siento, vienen por mí.

1000
01:19:34,875 --> 01:19:37,624
-Esteban, ¿qué pasa?
- Proteger a los niños.

1001
01:19:37,625 --> 01:19:40,082
- Mi amor, ¿y tú?
- ¡Protege a los niños!

1002
01:19:40,083 --> 01:19:42,083
Ya vuelvo. No te muevas de aquí.

1003
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Cuídalos bien.
- Sí, señor.

1004
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
¡De inmediato! ¡Tenemos que proteger al jefe!

1005
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
¡Fuego!

1006
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
¿Estás bien?

1007
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Dos minutos. Tenemos que irnos.

1008
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Sácalos de allí ahora mismo.

1009
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Suelta tu arma, Furiase.

1010
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
¡Déjalo! Abre la cortina.
Abre la cortina.

1011
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Tú fuiste quien me engañó.

1012
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
¿Qué carajo estás haciendo?

1013
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Autodefensa. Vamos.

1014
01:23:43,833 --> 01:23:45,582
Marlon informa que vuelve la luz.

1015
01:23:45,583 --> 01:23:48,165
Hay varios carros paramilitares.
rumbo a La Ci�naga.

1016
01:23:48,166 --> 01:23:50,165
Zeta, ¿tienes a Esteban Furiase?

1017
01:23:50,166 --> 01:23:52,875
- No creo que nos estén recibiendo.
- ¡Zeta!

1018
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
<i>- Paramilitares a un minuto.</i>
- Ancares, sácalos de ahí.

1019
01:24:45,416 --> 01:24:47,707
<i>Jefe, los paramilitares están aquí.</i>

1020
01:24:47,708 --> 01:24:49,915
<i>Lo pasaré mal
sacando a tu mafia.</i>

1021
01:24:49,916 --> 01:24:51,250
- Vamos.
- Sácalos.

1022
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, punto de encuentro.
- Está herida.

1023
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Extracción, ¡maldita sea! ¡Mover!

1024
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
¡Entra!

1025
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- ¡Vamos!
- Rápido. Vamos.

1026
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Entra.

1027
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
¡Ve, conduce! ¡Conducir!

1028
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Pasará en un minuto.

1029
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Lo sé.

1030
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- ¡Ve! Ve! Ve!
- El celular de Furiase.

1031
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Gracias a Dios solo eran 12 hombres.

1032
01:26:35,916 --> 01:26:37,707
Doce, veinticuatro, treinta y seis...

1033
01:26:37,708 --> 01:26:39,540
- Es todo lo mismo.
- ¡No me rompas las pelotas!

1034
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Bien.

1035
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>Abuelo, regresando a la base.
La pareja está sana y salva.</i>

1036
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Vale, bien.

1037
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Está bien.
- Está bien, entonces.

1038
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Vale, muy bien.
Muy buen trabajo. Muy buen trabajo.

1039
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Cierto, Zeta. ¿Furiase?

1040
01:27:10,166 --> 01:27:11,832
- Muerto.
- ¿Qué?

1041
01:27:11,833 --> 01:27:12,916
Alfa lo eliminó.

1042
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Mierda. Mierda. ¿Pero por qué?
- Autodefensa.

1043
01:27:17,833 --> 01:27:19,124
El teléfono de Furiase.

1044
01:27:19,125 --> 01:27:20,749
Al menos tenemos algo.

1045
01:27:20,750 --> 01:27:23,166
Gracias Zeta. Buen trabajo.
Veamos qué sacamos de esto.

1046
01:27:28,958 --> 01:27:30,124
Muy buen trabajo.

1047
01:27:30,125 --> 01:27:33,000
¿Buen trabajo? Furiase está muerto, ¿sabes?

1048
01:27:33,500 --> 01:27:34,457
¿Qué pasa con esa cara?

1049
01:27:34,458 --> 01:27:36,582
¿Habrías preferido?
ser el muerto?

1050
01:27:36,583 --> 01:27:37,500
Bueno, no.

1051
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Un hijo de puta menos.
Estamos todos contentos, Iago.

1052
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Jefe, ella está bien.

1053
01:27:44,750 --> 01:27:48,207
Un tiro al chaleco, un golpe fuerte,
y un gran susto. Eso es todo.

1054
01:27:48,208 --> 01:27:50,958
Estoy seguro de que estás orgulloso
del trabajo de mierda que has hecho.

1055
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Eres un verdadero bruto.

1056
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
<i>Retroceder.</i>

1057
01:27:59,875 --> 01:28:02,165
- ¿Esto?
- Sí, se quedó atascado.

1058
01:28:02,166 --> 01:28:03,415
No estoy tan seguro.

1059
01:28:03,416 --> 01:28:04,958
- Sí, rebobínalo.
- Bueno.

1060
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
¿Cómo estás?

1061
01:28:07,625 --> 01:28:10,540
- Todo está en orden. Gracias.
- Bueno.

1062
01:28:10,541 --> 01:28:13,624
- Tienes algo, ¿verdad?
- No, por el momento no hay nada.

1063
01:28:13,625 --> 01:28:15,957
- ¿Alguna buena noticia sobre ese teléfono?
- No.

1064
01:28:15,958 --> 01:28:17,166
Nada todavía.

1065
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Bueno entonces.

1066
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Tu turno. ¿Dónde está Casiel?

1067
01:28:28,208 --> 01:28:30,457
Simplemente te recuperas.
Hablaremos de ello más tarde.

1068
01:28:30,458 --> 01:28:33,249
Alfa, el trato fue Furiase. Vivo.

1069
01:28:33,250 --> 01:28:36,083
Vivo o muerto.
Lo que necesitabas eran pruebas contra él.

1070
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Tienes su celular.

1071
01:28:38,666 --> 01:28:39,874
Te diré una cosa, Alfa.

1072
01:28:39,875 --> 01:28:42,790
Tan pronto como lo sepamos
qué hay en ese celular, hablamos.

1073
01:28:42,791 --> 01:28:44,999
Casiel. O ninguno de ustedes irá a ninguna parte.

1074
01:28:45,000 --> 01:28:46,458
-Elena.
- Próximo.

1075
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Bueno, Ancares.

1076
01:28:51,416 --> 01:28:52,332
Eso es todo.

1077
01:28:52,333 --> 01:28:54,583
Ya es hora de que empieces a hablar.

1078
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
¿Dónde está Casiel?

1079
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
¿Por qué eres tan protector con ella?

1080
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Bien, la estoy protegiendo.

1081
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
La estoy protegiendo.

1082
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
¿Cómo sabes que Casiel es mujer?
Nunca se lo he contado a nadie que no esté muerto.

1083
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
No me subestimes.
Fui yo quien desenterró el caso.

1084
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Hemos estado persiguiéndola durante años.

1085
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel era...

1086
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
nuestra fuente más valiosa de información.

1087
01:29:29,416 --> 01:29:31,249
Entrar a La Ci�naga era imposible,

1088
01:29:31,250 --> 01:29:34,249
así lo hizo la Cámara
lo único en lo que son buenos.

1089
01:29:34,250 --> 01:29:35,999
Enviaron a una mujer encubierta.

1090
01:29:36,000 --> 01:29:40,749
Una mujer cuya identidad y rol
se mantuvieron en completo secreto.

1091
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
En aquel entonces su nombre era Sara Varela.

1092
01:29:42,791 --> 01:29:44,415
Se unió a la Policía Nacional.

1093
01:29:44,416 --> 01:29:47,832
porque su padre era uno
de los guardias civiles asesinados por Tirapu.

1094
01:29:47,833 --> 01:29:50,166
- ¡Viva la Guardia Civil!
- ¡Que viva!

1095
01:29:54,583 --> 01:29:56,165
<i>Su motivación era muy fuerte.</i>

1096
01:29:56,166 --> 01:29:58,415
<i>Por eso ella iba a ser
tan valioso para nosotros,</i>

1097
01:29:58,416 --> 01:30:01,041
<i>porque ella sería leal hasta el final.
Y ella lo era.</i>

1098
01:30:06,333 --> 01:30:08,957
<i>Obviamente la enviaron a Colombia
para vencer la furia de Dios</i>

1099
01:30:08,958 --> 01:30:10,665
<i>- y llegar a Tirapu a través de él.</i>
- Sara.

1100
01:30:10,666 --> 01:30:12,957
- Inés. Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

1101
01:30:12,958 --> 01:30:15,375
- �ric.
- ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.

1102
01:30:15,500 --> 01:30:17,665
-Lucas.
- Encantado de conocerlo.

1103
01:30:17,666 --> 01:30:21,165
<i>Furiase había perdido a su esposa,
y meterla en su cama</i>

1104
01:30:21,166 --> 01:30:23,666
<i>parecía una opción razonable
para obtener información.</i>

1105
01:30:24,541 --> 01:30:25,624
Bueno, maldita sea.

1106
01:30:25,625 --> 01:30:26,875
Bonita, ¿no?

1107
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Promedio.

1108
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
¿Promedio?

1109
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, ésta es La Ciñaga.

1110
01:30:33,500 --> 01:30:36,874
Estas son las tres zonas
usaremos para intercambiar información.

1111
01:30:36,875 --> 01:30:38,666
Tendremos que pensar en un nombre.

1112
01:30:39,166 --> 01:30:41,124
<i>Le informamos sobre el caso</i>

1113
01:30:41,125 --> 01:30:44,958
<i>y fuimos nosotros quienes la convertimos
en un agente encubierto.</i>

1114
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
<i>Sara Varela dejó de existir
y se convirtió en Ana Vázquez.</i>

1115
01:30:51,625 --> 01:30:55,332
<i>Pero nosotros, por razones de seguridad,
la bautizó como Casiel, un acrónimo.</i>

1116
01:30:55,333 --> 01:30:57,249
<i>Las iniciales de nuestros seis nombres.</i>

1117
01:30:57,250 --> 01:30:59,916
<i>Solo nosotros seis la conocíamos por ese nombre.</i>

1118
01:31:00,583 --> 01:31:01,540
¿Y bien?

1119
01:31:01,541 --> 01:31:03,415
<i>- Ella era una diosa.</i>
- ¿Vamos? Aquí.

1120
01:31:03,416 --> 01:31:07,875
<i>Furiase se desmoronaría
como escombros a sus pies.</i>

1121
01:31:12,000 --> 01:31:14,957
<i>El bueno de Teo Furiase
ahogó sus penas en el Sausalito,</i>

1122
01:31:14,958 --> 01:31:17,708
<i>un lugar para niños ricos
en las afueras de Medellín.</i>

1123
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>Tuvimos que poner a Casiel en el anzuelo.
y espera a que muerda el anzuelo.</i>

1124
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
<i>Y lo hizo.</i>

1125
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, ¿quién es esa pollita?

1126
01:31:40,000 --> 01:31:42,415
-Ana, señor Furiase.
- Encantado de conocerte.

1127
01:31:42,416 --> 01:31:46,665
<i>Sara se convirtió en el pasatiempo favorito de Teo.
Empezó a ver y oír cosas.</i>

1128
01:31:46,666 --> 01:31:47,749
Y tan noble.

1129
01:31:47,750 --> 01:31:51,249
Bueno, y muy bien rodeado.
Esto también es maravilloso, de verdad.

1130
01:31:51,250 --> 01:31:54,125
Vamos. A Furiase, por supuesto.

1131
01:31:55,458 --> 01:31:57,207
- Esto es...
- ¡Vaya! Guau.

1132
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
Sí, eso es lo que necesitas, sí.

1133
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Un regalo que...

1134
01:32:16,791 --> 01:32:19,040
Todos los lunes,
ella me daría sus informes.

1135
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
Nos encontraríamos de incógnito, obviamente, y...

1136
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

1137
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Un día sucedió lo inevitable.
y se complicó.

1138
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
¿Por qué no dejamos todo esto atrás?

1139
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Seguramente pueden enviar a otros.

1140
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
no me voy
hasta que arreste a ese hijo de puta.

1141
01:34:12,791 --> 01:34:14,957
<i>Y ella arriesgó su vida
para descubrir</i>

1142
01:34:14,958 --> 01:34:18,415
todo sobre el lote de armas
que Tirapu iba a comprarle a Furiase.

1143
01:34:18,416 --> 01:34:20,582
El día, la hora, el lugar, todo.

1144
01:34:20,583 --> 01:34:23,375
Una operación perfecta
si no fuera por un pequeño detalle.

1145
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Se suponía que Tirapu era el...

1146
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
el broche de oro a tanto sacrificio,
pero ese día todo salió mal.

1147
01:35:40,750 --> 01:35:42,582
me llevo a la chica
a la Fiesta de las Flores.

1148
01:35:42,583 --> 01:35:44,582
- Diviértete entonces.
- Sí.

1149
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
Creo que estaremos de regreso a las 5:00 p.m.

1150
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Claro, estaré aquí.
- Ir a lo seguro, ¿verdad? Vale, genial.

1151
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
<i>La operación se fue de lado en el momento
todos esos civiles se interpusieron en el camino.</i>

1152
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>Y podría empeorar.</i>

1153
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>Y así fue.</i>

1154
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Consígueme otro.

1155
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Hijo de puta.

1156
01:36:27,750 --> 01:36:29,082
Para la gente de casa,

1157
01:36:29,083 --> 01:36:30,083
como decimos aquí.

1158
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Tienes una llamada.

1159
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Por favor discúlpeme.

1160
01:36:37,541 --> 01:36:39,374
Vamos. ¡Papá!

1161
01:36:39,375 --> 01:36:41,249
Esa mujer es mala, te está engañando.

1162
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
<i>Ella es una perra.</i>

1163
01:36:49,708 --> 01:36:51,040
<i>Y te juro que, por un momento,</i>

1164
01:36:51,041 --> 01:36:55,500
<i>Sara y yo estábamos a punto de terminarlo.
como cualquier otra misión, pero...</i>

1165
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
¿Quién carajo eres tú?

1166
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
¡Mami!

1167
01:37:30,250 --> 01:37:31,582
<i>Éramos sólo unos niños.</i>

1168
01:37:31,583 --> 01:37:34,541
<i>Ninguno de nosotros estaba preparado para eso,
ninguno de nosotros.</i>

1169
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- ¡Mami!
<i>- Ninguno de nosotros.</i>

1170
01:37:38,708 --> 01:37:40,749
¡Despierta!

1171
01:37:40,750 --> 01:37:43,166
<i>Todo lo que me importaba
estaba sacándola de allí.</i>

1172
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Todos éramos culpables y, en cierto modo, todos...

1173
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
murió esa tarde.

1174
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
¿Qué pasó después de Ciñaga?

1175
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Mirar.

1176
01:38:09,666 --> 01:38:11,165
Como esto. Saluda así.

1177
01:38:11,166 --> 01:38:15,415
<i>Nos sacaron de Colombia,
nos mantuvo en secreto durante un buen tiempo,</i>

1178
01:38:15,416 --> 01:38:16,749
<i>y cuando volvimos a España,</i>

1179
01:38:16,750 --> 01:38:19,124
<i>Sara y yo nos concentramos
sobre lo que realmente importa,</i>

1180
01:38:19,125 --> 01:38:21,374
formar una familia.

1181
01:38:21,375 --> 01:38:24,374
- Nuestro hijo nació, y nuestro plan...
- ¿Qué carajo estás diciendo?

1182
01:38:24,375 --> 01:38:26,165
- ...debía seguir involucrado--
- ¡Que te jodan!

1183
01:38:26,166 --> 01:38:28,332
- ¡Cálmate!
- ¿Qué carajo estás diciendo?

1184
01:38:28,333 --> 01:38:29,249
¡Zeta!

1185
01:38:29,250 --> 01:38:32,540
- ¡Debería arrancarte la maldita cabeza, hombre!
- ¡Cálmate, maldita sea!

1186
01:38:32,541 --> 01:38:35,332
- Te lo juro, payaso.
- ¡Esto es una orden! ¡Detener!

1187
01:38:35,333 --> 01:38:37,999
- ¡Eres un maldito payaso!
- Cállate, ya es suficiente, maldita sea.

1188
01:38:38,000 --> 01:38:40,041
- No me toques.
- ¡Ya es suficiente!

1189
01:38:42,375 --> 01:38:44,665
Eres un maldito payaso.
Eres un payaso, hombre.

1190
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
- Bueno. Ya es suficiente, hombre, maldita sea.
- Vete a la mierda. ¡Payaso!

1191
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
¿Estás bien? Zeta.

1192
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Mira...

1193
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
No sé qué está pasando entre ustedes.

1194
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Lo que sí sé es que Casiel era el indicado.
quien inició el rodaje en el festival.

1195
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Así que deja de tonterías
y dime dónde está.

1196
01:39:45,583 --> 01:39:49,124
Nuestro plan era seguir atados.
al servicio, bajo el radar.

1197
01:39:49,125 --> 01:39:51,457
<i>Pero cuando nuestro hijo cumplió un año,</i>

1198
01:39:51,458 --> 01:39:54,540
<i>la Cámara nos dijo Colombia
y el clan Furiase estaban investigando</i>

1199
01:39:54,541 --> 01:39:56,457
<i>quién estuvo detrás de la masacre.</i>

1200
01:39:56,458 --> 01:39:58,666
<i>Si se enteraban, estábamos muertos.</i>

1201
01:39:59,708 --> 01:40:01,415
<i>Entonces el CESID nos sacó,</i>

1202
01:40:01,416 --> 01:40:05,124
<i>porque era la única manera
podrían protegerse a sí mismos.</i>

1203
01:40:05,125 --> 01:40:06,540
Tienes tu destino

1204
01:40:06,541 --> 01:40:09,790
y la información necesaria
para empezar una nueva vida.

1205
01:40:09,791 --> 01:40:12,832
<i>Así que fingieron nuestras muertes.
y nos enterró a todos.</i>

1206
01:40:12,833 --> 01:40:16,416
<i>Sara se convirtió en Pilar
y me convertí en Salvador Ancares.</i>

1207
01:40:17,458 --> 01:40:18,707
Sara había cruzado líneas

1208
01:40:18,708 --> 01:40:21,625
la Cámara nunca
asumir la responsabilidad de.

1209
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Por eso nos sacaron de España
para siempre, con nuevas identidades.

1210
01:40:28,125 --> 01:40:31,332
<i>Y ambos estábamos listos
para empezar una nueva vida,</i>

1211
01:40:31,333 --> 01:40:33,915
<i>otro, muy lejos de España,</i>

1212
01:40:33,916 --> 01:40:37,833
<i>pero en ese momento,
Habían pasado demasiadas cosas entre nosotros.</i>

1213
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
<i>Y sólo yo me subí a ese avión.</i>

1214
01:40:41,708 --> 01:40:44,457
Ancares, esta Pilar, Casiel,

1215
01:40:44,458 --> 01:40:47,875
cualquiera que sea su nombre,
¿Dónde podemos encontrarla?

1216
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
No sé.

1217
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
¿Y has tenido noticias de tu hijo?

1218
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Ni rastro.

1219
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.

1220
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Todo esto huele podrido.
para ti también, ¿no?

1221
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Todavía no sé dónde está el hedor.
viene de...

1222
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
pero lo voy a descubrir, compañero.

1223
01:41:36,500 --> 01:41:38,624
¿De qué mierda está hablando ese payaso?

1224
01:41:38,625 --> 01:41:40,749
- Zeta, sé que es difícil.
- ¿Qué es difícil?

1225
01:41:40,750 --> 01:41:42,332
Sé que es difícil de digerir.

1226
01:41:42,333 --> 01:41:45,582
Ancares me lo contó en el DNI,
y encontramos documentos

1227
01:41:45,583 --> 01:41:48,582
- vinculando a su madre con la Operación Ci�naga.
- ¿Qué estás diciendo?

1228
01:41:48,583 --> 01:41:52,040
- ¿Que mi madre es agente?
- Sé que es difícil de entender,

1229
01:41:52,041 --> 01:41:53,165
pero Ancares no miente.

1230
01:41:53,166 --> 01:41:55,457
ustedes van
para volverme jodidamente loco.

1231
01:41:55,458 --> 01:41:58,165
No sé quién miente y quién no.
Quiero una explicación.

1232
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
- Y te lo daré.
- Quiero que me lo digas ahora.

1233
01:42:04,166 --> 01:42:06,040
Mira, no me importa. Dímelo ahora.

1234
01:42:06,041 --> 01:42:08,666
Hablaremos más tarde. Hablaremos más tarde.

1235
01:42:36,500 --> 01:42:39,124
¿Sabemos cuántas personas
¿Ya murieron en la operación?

1236
01:42:39,125 --> 01:42:41,833
Han contado 15 hasta ahora,
pero definitivamente habrá más.

1237
01:42:42,958 --> 01:42:45,749
Ya veremos, porque Furiase
Ya no puede decirnos nada.

1238
01:42:45,750 --> 01:42:48,749
Pero tenemos el teléfono.
y hay mucha información ahí, ¿verdad?

1239
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
Veamos qué encontramos.

1240
01:42:51,333 --> 01:42:53,040
- ¿Ha aparecido algo más?
- No. Hola.

1241
01:42:53,041 --> 01:42:54,666
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

1242
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Sí.

1243
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- ¿Sabemos algo? ¿Lo tenemos?
- Negativo.

1244
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel es una mujer, como me lo imaginaba.
Cambió su identidad varias veces.

1245
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Actualmente su nombre es Pilar,

1246
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
y eso es lo unico util
Nos lo dijo Ancares.

1247
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Correcto...

1248
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Ese tipo está tirando de nuestra cadena.

1249
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Bueno.

1250
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Veamos qué podemos sacarle.

1251
01:43:19,875 --> 01:43:21,790
Por favor acompaña a los españoles.
al hotel

1252
01:43:21,791 --> 01:43:23,749
mientras corroboramos la información.

1253
01:43:23,750 --> 01:43:26,916
¿Qué? No, no, no. De ninguna manera.
Nos volvemos a España.

1254
01:43:28,750 --> 01:43:32,082
Por supuesto, naturalmente, puedes regresar.
a España cuando quieras,

1255
01:43:32,083 --> 01:43:34,332
pero Ancares se queda aquí
hasta que tengamos a Casiel.

1256
01:43:34,333 --> 01:43:36,665
- Eso no es lo que acordamos.
- Queremos su paradero.

1257
01:43:36,666 --> 01:43:38,207
No lo sabemos. Mira,

1258
01:43:38,208 --> 01:43:40,790
podemos ayudarte a buscarla,
pero hoy nos vamos,

1259
01:43:40,791 --> 01:43:42,040
y él viene con nosotros.

1260
01:43:42,041 --> 01:43:43,790
- Ese avión no sale.
- Landa.

1261
01:43:43,791 --> 01:43:47,999
Sra. Herrera, si en la próxima hora,
ese avión no sale para España,

1262
01:43:48,000 --> 01:43:51,750
Tendré que llamar al ministro.
O el presidente, que será peor.

1263
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Seguro.

1264
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Usted gana, señora Faron. Pero...
- Está bien.

1265
01:44:00,000 --> 01:44:01,665
...Alpha te acompaña a España,

1266
01:44:01,666 --> 01:44:03,999
y continuaremos
la investigación allí, ¿de acuerdo?

1267
01:44:04,000 --> 01:44:05,916
Genial, esa es una situación en la que todos ganan.

1268
01:44:06,416 --> 01:44:08,207
- Fue un placer conocerte.
- Asimismo.

1269
01:44:08,208 --> 01:44:10,833
- Estamos ahí si necesitas algo.
- Aquí igual.

1270
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Esta vida es muy dura, es...

1271
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Pero es lo que amamos. Te acostumbras.

1272
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
¿Hace cuánto que sabes quién soy?

1273
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Un padre siempre necesita ser
dos pasos por delante de su hijo.

1274
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
¿Y abandonas a tu familia?

1275
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
No, no es tan simple.

1276
01:44:53,125 --> 01:44:54,957
Tu madre no estaba hecha para esta vida.

1277
01:44:54,958 --> 01:44:57,666
ella no queria estar atada
al servicio. Pero lo hice.

1278
01:44:59,208 --> 01:45:01,874
Hice. Entonces decidí desaparecer.

1279
01:45:01,875 --> 01:45:04,500
En ese momento,
Parecía una decisión legítima.

1280
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
¿Por qué te querían vivo?

1281
01:45:10,250 --> 01:45:11,749
Tú y yo hubiésemos hecho lo mismo.

1282
01:45:11,750 --> 01:45:14,291
hubiésemos querido
quien estuviera vivo más cerca de Casiel.

1283
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
¿Me vas a decir
¿La maldita verdad por una vez?

1284
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- La verdad.
- Sí.

1285
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
¿Quién carajo sabe cuál es la verdad?

1286
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciñaga nos tragó enteros.

1287
01:45:34,875 --> 01:45:36,874
¡Maldita vida de mierda!

1288
01:45:36,875 --> 01:45:38,999
<i>Nos tragó enteros
y nunca nos escupió.</i>

1289
01:45:39,000 --> 01:45:41,916
<i>Nunca podría perdonarme a mí mismo
por lo que hicimos en Colombia.</i>

1290
01:45:42,875 --> 01:45:45,749
<i>Ver a tu madre todos los días
me lo recordaba constantemente</i>

1291
01:45:45,750 --> 01:45:48,666
<i>y discutimos y lloramos, lloramos y discutimos.</i>

1292
01:45:52,500 --> 01:45:53,915
<i>Un día, me desperté gritándole,</i>

1293
01:45:53,916 --> 01:45:56,375
<i>odiándola, sacudiéndola,
y le dije que...</i>

1294
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Me iba, que no volvería
hasta que estuve listo.

1295
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Pero eso nunca sucedió.

1296
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Un día ella me llamó.
para decirme que para ti yo no era nadie,

1297
01:46:10,375 --> 01:46:14,499
que ella te había dicho que yo había muerto,
que ya no debería escribirte.

1298
01:46:14,500 --> 01:46:16,416
Porque te estaba enviando postales.

1299
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
De algunos lugares increíbles en los que había estado.

1300
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
¿Qué esperabas?

1301
01:46:30,333 --> 01:46:34,374
Ella decidió que yo no merecía
existir para ti

1302
01:46:34,375 --> 01:46:35,958
y decidí respetar eso.

1303
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Bueno, tú exististe para mí.

1304
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, recoge tus cosas, nos vamos a casa.

1305
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Déjala en paz, ¿vale?

1306
01:46:53,125 --> 01:46:55,832
No, no te preocupes.
Es una anciana enferma.

1307
01:46:55,833 --> 01:46:59,208
- No podrán extraditarla.
- Os juro que os arrancaré la cabeza, Elena.

1308
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Me encargaré personalmente de que
no descubras su identidad.

1309
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Vamos.

1310
01:47:31,208 --> 01:47:33,707
Por ser el peor de tu clase,
hiciste un buen trabajo.

1311
01:47:33,708 --> 01:47:34,707
Gracias.

1312
01:47:34,708 --> 01:47:35,832
Nos vemos en Madrid.

1313
01:47:35,833 --> 01:47:39,124
- Está hecho.
- Adiós. Ha sido un placer.

1314
01:47:39,125 --> 01:47:40,083
Ey.

1315
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena se equivoca.
- ¿Cómo es eso?

1316
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Tu madre aún no está a salvo. Venir.

1317
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
¿Qué estás diciendo?

1318
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
<i>Ven.</i>

1319
01:48:05,416 --> 01:48:06,624
¡Hola a todos adentro!

1320
01:48:06,625 --> 01:48:07,625
¡Refugiarse!

1321
01:48:07,750 --> 01:48:08,624
¡Venir!

1322
01:48:08,625 --> 01:48:09,749
¡Refugiarse!

1323
01:48:09,750 --> 01:48:11,332
¡Entra!

1324
01:48:11,333 --> 01:48:13,333
¡Entra, maldita sea!

1325
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
¡Está bien, mantenlo ahí!

1326
01:48:21,083 --> 01:48:24,540
¡Mírame, hijo de puta!

1327
01:48:24,541 --> 01:48:26,166
¡Quédate conmigo, quédate conmigo!

1328
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
¡Mírame! ¡Maldita sea, mírame! ¡Mierda!

1329
01:48:33,875 --> 01:48:35,249
Arriba.

1330
01:48:35,250 --> 01:48:36,499
¡Presiona ahí, presiona!

1331
01:48:36,500 --> 01:48:38,457
¡Mírame, hijo de puta, mírame!

1332
01:48:38,458 --> 01:48:41,875
- ¡Presiona, maldita sea!
- Quédate conmigo, hijo de puta. ¡Quédate conmigo!

1333
01:49:00,416 --> 01:49:02,374
¿Por qué diablos?
¿No esperaste mi señal?

1334
01:49:02,375 --> 01:49:04,875
- ¿Lo atrapé?
- ¿Tienes la grabación?

1335
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Esperar.

1336
01:49:07,416 --> 01:49:09,457
Tirando del trabajo del hotel

1337
01:49:09,458 --> 01:49:12,707
y haciéndoles pensar a Esteban Furiase
Los estaba espiando es una cosa.

1338
01:49:12,708 --> 01:49:17,374
Pero un golpe dentro de una maldita base militar,
rodeado de hombres armados

1339
01:49:17,375 --> 01:49:20,958
¿Y no tienes tiempo para prepararte?
Esa es otra historia. Quiero el doble.

1340
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Está bien. ¿Puedo tener la grabación?

1341
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
<i>Elena está equivocada.</i>

1342
01:49:41,083 --> 01:49:41,999
<i>¿Cómo es eso?</i>

1343
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
<i>Tu madre aún no está a salvo. Ven.</i>

1344
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
No puedes escuchar la última parte.

1345
01:49:56,458 --> 01:49:58,540
Es el avión, eso no sirve para una mierda.

1346
01:49:58,541 --> 01:50:00,541
- ¿No se puede recuperar el audio?
- De ninguna manera.

1347
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Te dije que esperaras mi señal.

1348
01:50:05,916 --> 01:50:07,040
¿Qué hacemos ahora?

1349
01:50:07,041 --> 01:50:09,666
Ponle una bala en la pierna,
huir, ¿qué? ¿Nosotros...?

1350
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Apunta hacia abajo. ¿Cómo es Ancares?

1351
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Estamos aquí hoy para decir adiós.
a nuestro amigo Salvador.

1352
01:50:56,166 --> 01:51:01,332
Aunque sentimos un inmenso vacío
y profundo dolor por su fallecimiento,

1353
01:51:01,333 --> 01:51:04,040
su recuerdo vivirá en nuestros corazones,

1354
01:51:04,041 --> 01:51:06,708
y el amor que compartimos nunca se desvanecerá.

1355
01:51:07,416 --> 01:51:10,207
Esperamos que los familiares y amigos de Salvador

1356
01:51:10,208 --> 01:51:12,874
encuentre consuelo en los recuerdos que compartió.

1357
01:51:12,875 --> 01:51:14,791
Estamos aquí para apoyarlo en esto.

1358
01:51:24,875 --> 01:51:26,124
Pepe, ¿todo bien?

1359
01:51:26,125 --> 01:51:28,666
Todo está bien. tu madre
Está arriba con Andreia.

1360
01:51:30,916 --> 01:51:33,582
<i>"Sé lo que es eso, amigo mío"
respondió Dixie.</i>

1361
01:51:33,583 --> 01:51:37,666
"Mi madre me regañaba cada vez que se daba cuenta
que había ido al gimnasio a hacer ejercicio".

1362
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
¡Ey! Yago acaba de llegar.

1363
01:51:41,291 --> 01:51:43,790
Continuaremos en otra ocasión.
Te dejo con él.

1364
01:51:43,791 --> 01:51:44,875
- Hola.
- Hola.

1365
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Muy bien, me voy.

1366
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Gracias.
- De nada.

1367
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Te he extrañado mucho.

1368
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Eres tan valiente, mamá.

1369
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Suelta tu arma.

1370
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Dije que sueltes tu arma.

1371
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Sobre el piso.

1372
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
¿Cómo lo hiciste?

1373
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
¿Cómo te las arreglaste?
para encontrar a los Cinco de Ci�naga?

1374
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Todo el mundo tiene un precio.

1375
01:53:31,958 --> 01:53:33,749
<i>-Celia.</i>
- Un momento.

1376
01:53:33,750 --> 01:53:36,250
<i>La contactaste,
y ella te condujo hasta los demás.</i>

1377
01:53:38,083 --> 01:53:40,165
<i>Pero también te estaban esperando adentro.</i>

1378
01:53:40,166 --> 01:53:42,832
- ¿Estás seguro de que era periodista?
- No estoy seguro de nada,

1379
01:53:42,833 --> 01:53:45,415
- De lo contrario no estaríamos aquí.
- Seamos específicos.

1380
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
Tómate tu tiempo, Celia.
¿Qué te dijo exactamente?

1381
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
que ella tenia
información sensible sobre Ci�naga.

1382
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Y que escribiría un libro.

1383
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
¿Y quién es la fuente?

1384
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Ella no lo diría.
- ¿Le dijiste algo sobre ella?

1385
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Por supuesto que no.

1386
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Pero ella sabía que éramos seis.

1387
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
y que el sexto era una mujer.

1388
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Sólo alguien que estuvo allí
y nos vio pudo saber eso.

1389
01:54:12,833 --> 01:54:13,707
Furiase Jr.

1390
01:54:13,708 --> 01:54:16,040
No, Furiase Jr. no lo era.
en el festival esa tarde.

1391
01:54:16,041 --> 01:54:18,374
Cierto, pero Furiase Jr. la conocía.

1392
01:54:18,375 --> 01:54:21,165
Dejó salir al gato de la bolsa.
y advirtió a su padre.

1393
01:54:21,166 --> 01:54:23,749
¿Crees que ella tiene
¿Tiene algo que ver con el hijo de Furiase?

1394
01:54:23,750 --> 01:54:26,416
Él es definitivamente el indicado.
¿Quién querría más venganza?

1395
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
<i>Tenían razón.</i>

1396
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
furiase y yo
Quería hasta el último de ellos.

1397
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
<i>¿Mencionó a Casiel?</i>

1398
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
En absoluto.

1399
01:54:36,375 --> 01:54:37,957
Dales el nombre, la etiquetamos,

1400
01:54:37,958 --> 01:54:40,625
y veamos donde diablos
todo esto lleva. ¿Bueno?

1401
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>Cualquiera que haya dicho ese nombre
estaría marcado como un billete falso.</i>

1402
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
<i>¿Casiel?</i>

1403
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- ¿Puedes deletrearlo, por favor?
- Seguro.

1404
01:54:52,041 --> 01:54:55,249
C-A-S-I...

1405
01:54:55,250 --> 01:54:57,499
<i>Cuando la encontraste
y se hizo pasar por periodista,</i>

1406
01:54:57,500 --> 01:54:59,166
Celia te puso el anzuelo.

1407
01:55:00,291 --> 01:55:02,124
Cuando salga el libro,
Te lo haré saber.

1408
01:55:02,125 --> 01:55:03,457
<i>Era sólo cuestión de tiempo.</i>

1409
01:55:03,458 --> 01:55:04,875
- Adiós.
- Hasta la próxima.

1410
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Recibió. Gracias.

1411
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>Usaste a Esteban para llevar a cabo el plan.
y matar a los agentes.</i>

1412
01:55:20,625 --> 01:55:22,790
<i>Al mismo tiempo,
Usaste las mentiras de Andresito</i>

1413
01:55:22,791 --> 01:55:26,416
<i>para conseguir el DNI para ir tras Furiase
y descubrir la Operación Ci�naga.</i>

1414
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Abre la cortina.

1415
01:55:30,541 --> 01:55:33,124
<i>Una vez llegado a Ancares,
Ya no necesitabas a Furiase.</i>

1416
01:55:33,125 --> 01:55:34,833
Tú fuiste quien traicionó...

1417
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
<i>Te vi matarlo,
No fue en defensa propia.</i>

1418
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Y a Ancares le pasó lo mismo.
Él te atrapó.

1419
01:55:46,333 --> 01:55:49,832
¿Cómo sabes que Casiel es mujer?
Nunca se lo he contado a nadie que no esté muerto.

1420
01:55:49,833 --> 01:55:50,915
No me subestimes.

1421
01:55:50,916 --> 01:55:52,666
Fui yo quien desenterró el caso.

1422
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Hemos estado persiguiéndola durante años.

1423
01:55:55,458 --> 01:55:58,624
Estaba a punto de descubrir quién eras.
y contrataste al asesino a sueldo.

1424
01:55:58,625 --> 01:55:59,708
Quédate quieto.

1425
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
¿Para quién trabajas?

1426
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Para mí.

1427
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
¿Por qué carajo quieres a mi madre?

1428
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Dije ¿por qué carajo quieres a mi madre?

1429
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Pasé toda mi vida persiguiéndola.

1430
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Tu mamá provocó la masacre del festival.

1431
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Mami.

1432
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Mami.

1433
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
¡Mami! ¡Ayuda, por favor!

1434
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Yo estaba allí.

1435
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Y la vi.

1436
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
¡Mami!

1437
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
¡Despertar!

1438
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
<i>Mientras mis padres se desangraban.</i>

1439
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
<i>Mi nombre es Ainara.</i>

1440
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, no tengo nada contra ti.

1441
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
Se informa el DNI.

1442
01:57:15,500 --> 01:57:17,999
Ya ha habido suficientes muertes, Ainara.

1443
01:57:18,000 --> 01:57:19,290
Escúchame.

1444
01:57:19,291 --> 01:57:21,874
vas a dejar
el arma que tienes ahí.

1445
01:57:21,875 --> 01:57:23,500
El que está escondido en tu espalda.

1446
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Lo vas a poner sobre la mesa.

1447
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Se acabó.

1448
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
No tienes salida, tienes que confiar en mí.

1449
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Mirar.

1450
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Eso es todo ahora.

1451
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Baja tu arma.

1452
01:57:42,541 --> 01:57:43,707
Bueno.

1453
01:57:43,708 --> 01:57:44,875
Mantén tus ojos en mí.

1454
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Todo va a estar bien.

1455
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Mantenga la calma.

1456
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Eso es todo.

1457
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Déjalo ahí.

1458
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Ahí tienes.

1459
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Hola Casiel.

1460
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- No me toques.
- Quédate quieto.

1461
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
No te muevas. Quédate quieto.

1462
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Bien, presiona.

1463
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Ahí mismo. Prensa.

1464
01:59:06,541 --> 01:59:07,540
Eso es todo.

1465
01:59:07,541 --> 01:59:10,250
- ¡No me toques!
- Quédate quieto. Quédate quieto.

1466
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Presione y gire de lado.

1467
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Eso es todo.

1468
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Toma, por favor.

1469
01:59:59,125 --> 02:00:01,082
Creo que fue imprudente de tu parte.

1470
02:00:01,083 --> 02:00:03,166
Lo sabías todo desde el principio.

1471
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Muchas gracias Zeta. Realmente.
-Elena.

1472
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Ya voy.

1473
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Está bien.

1474
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Mamá.

1475
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Ey. Háblame.

1476
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Háblame. Háblame.

1477
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Se acabó. Se acabó.

1478
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Se acabó.

1479
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Se acabó.

1480
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
<i>Eran postales de...</i>

1481
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>De algunos lugares increíbles en los que he estado.</i>

1482
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Para Yago

1483
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
<i>Querido hijo,</i>

1484
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}<i>si estás leyendo esta carta,
significa que ya no estaré contigo.</i>

1485
02:02:10,750 --> 02:02:14,207
<i>Es muy difícil para mí
para escribir estas palabras,</i>

1486
02:02:14,208 --> 02:02:19,083
<i>pero tengo que hacerlo,
ya que nunca tuve el valor de decírtelo.</i>

1487
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Me voy. Nos vemos en unos días, mamá.

1488
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<i>Tu padre no fue asesinado
en el cumplimiento del deber.</i>

1489
02:02:25,458 --> 02:02:27,499
No te preocupes por nosotros. Estaremos bien.

1490
02:02:27,500 --> 02:02:28,416
Gracias.

1491
02:02:29,000 --> 02:02:30,040
- Adiós.
- Adiós.

1492
02:02:30,041 --> 02:02:34,000
<i>Cuando eras muy pequeño,
Tomé la decisión de separarme.</i>

1493
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>Sé que tendrás muchas preguntas.</i>

1494
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
<i>Pero sólo tengo una respuesta.</i>

1495
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<i>Quería protegerte. No de él,
él te amó profundamente, pero de mí mismo.</i>

1496
02:02:51,666 --> 02:02:53,874
<i>Quería enterrar a la mujer que una vez fui,</i>

1497
02:02:53,875 --> 02:02:55,666
<i>y con él, eso era imposible.</i>

1498
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>Así que lo dejé y le di
No hay posibilidad de ser tu padre.</i>

1499
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
<i>Sé que es injusto contigo,</i>

1500
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>tal como fue para él.</i>

1501
02:03:08,708 --> 02:03:12,832
<i>Las postales con esta carta
fueron enviados por él,</i>

1502
02:03:12,833 --> 02:03:16,249
<i>esperando que algún día pueda verte</i>

1503
02:03:16,250 --> 02:03:19,375
<i>y recuperar el amor que perdimos
cuando éramos personas diferentes.</i>

1504
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>Espero que algún día puedas perdonarme.</i>

1505
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>Te amo.</i>

1506
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
El hombre que engañó a todos.

1507
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
¿Quién, yo? No, hermano.

1508
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Todo eso fue planeado por tu papá.

1509
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
No se pudo hacer nada.

1510
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Lo siento mucho.

1511
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
<i>No tienes idea
Qué clase de viejo tienes.</i>

1512
02:04:21,333 --> 02:04:23,707
Mira lo que se necesita para matar
ese hijo de puta,

1513
02:04:23,708 --> 02:04:25,583
y la bala estuvo así de cerca.

1514
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Qué suerte tienes de tenerlo.

1515
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
¿Dónde está?

1516
02:04:35,666 --> 02:04:36,915
¿Ya te vas?

1517
02:04:36,916 --> 02:04:39,333
voy a rascarme las pelotas
en cartagena.

1518
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Buen plan.

1519
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
¿Por qué no la mataste?

1520
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Sabes que ella volverá por ti.
¿no?

1521
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Que tengas un viaje seguro.

1522
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Como el viejo hijo de puta.